1
00:00:59,879 --> 00:01:01,079
Hívd a mentőket.

2
00:01:11,709 --> 00:01:13,718
Istenem, ez az ember még él.

3
00:04:10,425 --> 00:04:11,793
Isten hozott itthon, uram.

4
00:04:11,794 --> 00:04:12,994
Köszönöm.

5
00:04:15,594 --> 00:04:17,943
Itt vagyunk, kedvesem.

6
00:04:17,944 --> 00:04:19,483
Mason, itt Miss Wheatley.

7
00:04:19,484 --> 00:04:19,985
asszonyom.

8
00:04:19,986 --> 00:04:21,543
Wheatley kisasszony szobája elő van készítve?

9
00:04:21,544 --> 00:04:22,044
Igen, uram.

10
00:04:22,044 --> 00:04:22,544
Pompás.

11
00:04:22,545 --> 00:04:24,493
Légy jó ember és
vidd fel a táskáit, jó?

12
00:04:24,494 --> 00:04:27,003
És Clive mester és
Miss Christina, itt vannak?

13
00:04:27,004 --> 00:04:27,934
A könyvtárban, uram.

14
00:04:27,934 --> 00:04:28,854
És Giles mester is?

15
00:04:28,854 --> 00:04:29,354
Igen, uram.

16
00:04:29,355 --> 00:04:32,423
Jó, jó.

17
00:04:32,424 --> 00:04:34,973
Most biztosíthatlak, kedvesem
drágám, nincs semmi

18
00:04:34,974 --> 00:04:36,573
hogy ideges legyen.

19
00:04:36,574 --> 00:04:38,963
Elviszik neked.

20
00:04:38,964 --> 00:04:40,414
Erről meg vagyok győződve.

21
00:04:45,814 --> 00:04:49,043
Milyen kár az összes újdonságunkért
a család nem lehet itt.

22
00:04:49,044 --> 00:04:51,822
Igen, el kellett mennem
Erzsébet lemaradt Svájcban.

23
00:04:51,823 --> 00:04:53,193
Nagyon sajnálja, hogy lemaradt az esküvőről,

24
00:04:53,194 --> 00:04:55,243
de hiánya elkerülhetetlen.

25
00:04:55,244 --> 00:04:57,262
Ó, örülök, hogy újra férjhez megy.

26
00:04:57,263 --> 00:04:59,462
Évek óta javasoltam.

27
00:04:59,463 --> 00:04:59,964
Ó, gyere most.

28
00:04:59,965 --> 00:05:03,671
Úgy beszélsz magadról, mint egy vén csávó.

29
00:05:03,672 --> 00:05:06,642
Szóval végre úgy döntött
hogy belevágjon.

30
00:05:06,643 --> 00:05:08,212
Ó, itt vannak.

31
00:05:08,213 --> 00:05:08,872
Clive.

32
00:05:08,873 --> 00:05:10,362
Clive, fiam.

33
00:05:10,363 --> 00:05:11,563
Üdvözöljük.

34
00:05:13,672 --> 00:05:14,522
Anna, kedvesem.

35
00:05:14,523 --> 00:05:15,923
Ő a fiam, Clive.

36
00:05:15,924 --> 00:05:16,543
Örvendek!

37
00:05:16,543 --> 00:05:17,043
Helló.

38
00:05:17,043 --> 00:05:17,983
Örülök a találkozásnak.

39
00:05:17,984 --> 00:05:20,212
És a lányom, Christina.

40
00:05:20,213 --> 00:05:21,522
Nyaggatnod kell vele.

41
00:05:21,523 --> 00:05:23,172
Télen soha nem takar be melegen.

42
00:05:23,173 --> 00:05:25,661
Azt akarod mondani, hogy öreg ember vagyok?

43
00:05:25,662 --> 00:05:28,711
Ő pedig az én fogadott fiam, Giles.

44
00:05:28,712 --> 00:05:30,012
Helló.

45
00:05:30,013 --> 00:05:31,451
Mindig az utolsó kártya a csomagban.

46
00:05:31,452 --> 00:05:34,572
Egyesek szerint a joker.

47
00:05:34,573 --> 00:05:35,981
Kér egy italt?

48
00:05:35,982 --> 00:05:37,122
Üljön le mindenki.

49
00:05:37,123 --> 00:05:40,601
Ne állj bele a szertartásba.

50
00:05:40,602 --> 00:05:42,102
Miss Wheatley táskái a szobájában vannak, uram.

51
00:05:42,103 --> 00:05:44,281
És gondoltam néhányat
felüdülés az utazás után...

52
00:05:44,282 --> 00:05:46,771
jó ember.

53
00:05:46,772 --> 00:05:48,251
Nem baj, majd megnézem az italokat.

54
00:05:48,252 --> 00:05:49,062
Nagyon jól, Sir Hugo.

55
00:05:49,063 --> 00:05:50,820
Mason, úgy hallom, a húgod rosszul van.

56
00:05:50,821 --> 00:05:51,981
Elég rosszul, uram.

57
00:05:51,982 --> 00:05:54,211
Ha bármiben segíthetek,

58
00:05:54,212 --> 00:05:55,641
ne habozzon kérdezni.

59
00:05:55,642 --> 00:05:58,790
Köszönöm, uram.

60
00:05:58,791 --> 00:05:59,752
Jelenleg.

61
00:05:59,753 --> 00:06:01,820
Mindenkinek a megszokott?

62
00:06:01,821 --> 00:06:03,221
Clive.

63
00:06:03,222 --> 00:06:03,841
Pezsgő.

64
00:06:03,842 --> 00:06:06,120
Ó.

65
00:06:06,121 --> 00:06:06,841
Anna, drágám?

66
00:06:06,842 --> 00:06:08,630
Igen, persze.

67
00:06:08,631 --> 00:06:12,311
Most van egy kis meglepetésem számodra.

68
00:06:12,312 --> 00:06:13,780
Apa?

69
00:06:13,781 --> 00:06:16,860
Annával úgy döntöttünk
hogy azonnal férjhez menjen.

70
00:06:16,861 --> 00:06:17,931
Pontosan mikor?

71
00:06:17,932 --> 00:06:20,580
Ezen a szombaton.

72
00:06:20,581 --> 00:06:22,540
Ó.

73
00:06:22,541 --> 00:06:25,490
Ön ezt fedezte fel
apám határozott ember.

74
00:06:25,491 --> 00:06:26,699
Amikor valamire rászánja a szívét,

75
00:06:26,700 --> 00:06:29,790
semmi sem állítja meg.

76
00:06:29,791 --> 00:06:33,530
Legyetek nagyon boldogok mindketten.

77
00:06:33,531 --> 00:06:34,930
Itt, itt.

78
00:06:34,931 --> 00:06:36,699
Anna.

79
00:06:36,700 --> 00:06:37,900
Anna.

80
00:06:51,541 --> 00:06:54,079
A szívükhöz vettek.

81
00:06:54,080 --> 00:06:57,589
Természetesen nagyon izgultam
nagyon jó benyomást kelteni.

82
00:06:57,590 --> 00:07:02,059
És milyen benyomást keltett
az utódaim rajtad állnak?

83
00:07:02,060 --> 00:07:03,878
Christina elragadó.

84
00:07:03,879 --> 00:07:06,949
És azt gyanítom, hogy már szóltak.

85
00:07:06,950 --> 00:07:07,909
Ő és Giles...

86
00:07:07,910 --> 00:07:09,699
Úgy tűnik, elkötelezettek egymás iránt.

87
00:07:09,700 --> 00:07:12,177
Elhitették velem
ők csak ismerősök.

88
00:07:14,829 --> 00:07:18,468
És mit gondoltál Clive-ról?

89
00:07:18,469 --> 00:07:20,908
Megvan a humorod.

90
00:07:20,909 --> 00:07:23,039
Ő maga is hamarosan megházasodik.

91
00:07:23,040 --> 00:07:25,828
Csodálom, hogy nem tetted
kettős esküvőt javasolni.

92
00:07:25,829 --> 00:07:27,829
Ellopnánk a mennydörgését, és ő tudja.

93
00:07:32,549 --> 00:07:35,538
Most nyugodtnak érzem magam.

94
00:07:35,539 --> 00:07:38,558
Remélem, a gyermekeid is így éreznek.

95
00:07:38,559 --> 00:07:42,098
A gyerekeim felnőttek.

96
00:07:42,099 --> 00:07:46,038
Mindannyian a magukévá válnak
nagyon sokáig külön utakon.

97
00:07:46,039 --> 00:07:50,168
Akkor gyerekeket adok neked, Hugo.

98
00:07:50,169 --> 00:07:53,707
Semmi sem örülne jobban.

99
00:07:53,708 --> 00:07:54,908
Drága Anna.

100
00:07:59,539 --> 00:08:00,379
Az idő.

101
00:08:00,379 --> 00:08:00,908
El fogsz késni.

102
00:08:00,909 --> 00:08:03,188
És te mondtad a találkozót
nélküled nem indulhat el.

103
00:08:03,189 --> 00:08:05,677
Nem leszek távol
több mint néhány óra.

104
00:08:05,678 --> 00:08:08,168
Pszichikai kutatás.

105
00:08:08,169 --> 00:08:10,178
Mióta vesz részt benne?

106
00:08:10,179 --> 00:08:11,198
Ó, már néhány éve.

107
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
És a fotózásod?

108
00:08:12,827 --> 00:08:15,767
Uh... korai időkben.

109
00:08:15,768 --> 00:08:18,157
Ön olyan visszahúzódó
Christina a munkádról

110
00:08:18,158 --> 00:08:19,447
mint te velem?

111
00:08:19,448 --> 00:08:22,947
Ez nem valami ilyesmi
különösen érdekelne.

112
00:08:22,948 --> 00:08:24,856
Minden, amit csinálsz, érdekel.

113
00:08:24,857 --> 00:08:26,668
Pontosan mit fotózol?

114
00:08:29,597 --> 00:08:32,467
Nem hinnéd
én kellett volna elmondanom neked.

115
00:08:32,468 --> 00:08:34,967
Próbáld ki.

116
00:08:34,968 --> 00:08:36,816
szerintem nem.

117
00:08:36,817 --> 00:08:39,387
Drágám, valami baj van?

118
00:08:39,388 --> 00:08:42,197
Semmi.

119
00:08:42,198 --> 00:08:42,807
sajnálom.

120
00:08:42,808 --> 00:08:45,247
Nem kellett volna megkérdeznem.

121
00:08:45,248 --> 00:08:45,747
Nagyon jól.

122
00:08:45,748 --> 00:08:49,187
Az őszinteség kedvéért el kell mondanom.

123
00:08:49,188 --> 00:08:54,126
Hülyeségnek fogod tartani,
ha nem is pozitívan hátborzongató.

124
00:08:54,127 --> 00:08:57,066
Nem tudok semmire gondolni, hacsak nem magyarázod el.

125
00:08:57,067 --> 00:08:59,576
A kollégáim és én...

126
00:08:59,577 --> 00:09:02,046
Sir Edward, akivel találkoztam.

127
00:09:02,047 --> 00:09:03,247
Fotózd le a halottakat.

128
00:09:06,027 --> 00:09:06,786
Értem.

129
00:09:06,786 --> 00:09:07,707
Elutasítod?

130
00:09:07,708 --> 00:09:08,756
Hát nem tudom.

131
00:09:08,757 --> 00:09:09,397
Minek fényképezni...

132
00:09:09,397 --> 00:09:10,597
Holttestek?

133
00:09:12,577 --> 00:09:16,166
Mit tanulhatsz abból, hogy...

134
00:09:16,167 --> 00:09:18,196
Egyszer majd elmesélem.

135
00:09:18,197 --> 00:09:20,066
Morbid elfoglaltság a...

136
00:09:20,067 --> 00:09:21,496
A halottak?

137
00:09:21,497 --> 00:09:24,465
Mi jót tehet?

138
00:09:24,466 --> 00:09:26,895
Valamiféle gondviselésre csábítok?

139
00:09:26,896 --> 00:09:28,096
Esetleg.

140
00:09:34,296 --> 00:09:35,496
Nem.

141
00:09:43,197 --> 00:09:45,937
Itt egy folt.

142
00:09:49,855 --> 00:09:53,006
És itt még egy.

143
00:09:56,735 --> 00:09:59,585
És végül egy másik, itt.

144
00:10:05,096 --> 00:10:07,135
Eleinte kísértettem, hogy elmagyarázzam

145
00:10:07,136 --> 00:10:11,185
a foltokat, amiket a rossz expozíció miatt mutattam neked.

146
00:10:11,186 --> 00:10:14,494
De Sir Hugo, három különböző kép,

147
00:10:14,495 --> 00:10:17,274
három különböző
berendezések, a...

148
00:10:17,275 --> 00:10:18,814
Három különböző fotós.

149
00:10:18,815 --> 00:10:21,244
Enyhén szólva is zavarba ejtő.

150
00:10:21,245 --> 00:10:25,573
Mindhárom csúszda, külön-külön
a szennyeződéstől, amit láttál,

151
00:10:25,574 --> 00:10:28,154
van egy közös vonásuk.

152
00:10:28,155 --> 00:10:30,513
Elnöke elmagyarázza.

153
00:10:30,514 --> 00:10:31,714
Sir Edward.

154
00:10:34,255 --> 00:10:35,963
Mindegyik tantárgy
a diákban Sir Hugo

155
00:10:35,964 --> 00:10:39,593
megmutatta, hogy hamarosan meghalsz.

156
00:10:39,594 --> 00:10:43,324
Én magam vettem az első diát at
abban a pillanatban, amikor az alany meghalt.

157
00:10:43,325 --> 00:10:44,773
És Sir Hugo felvette a második diát...

158
00:10:44,774 --> 00:10:49,214
És rögzítették a
a haldokló ember.

159
00:10:49,215 --> 00:10:52,233
A harmadik fotós
azt vallotta, hogy ő is,

160
00:10:52,234 --> 00:10:56,034
pillanatáig várt
halál a téma rögzítése előtt.

161
00:10:56,035 --> 00:11:00,413
És minden dia az
az a maszat jellemzi.

162
00:11:00,414 --> 00:11:03,283
Elnöke javasolta
mi lehet ez a folt.

163
00:11:03,284 --> 00:11:06,043
Megnéztem az I. diát
készült és a felszerelés

164
00:11:06,044 --> 00:11:09,103
A legóvatosabban használtam, nehogy foltos legyen

165
00:11:09,104 --> 00:11:10,842
hibás felvétel miatt.

166
00:11:10,843 --> 00:11:13,782
Nekem is biztosítanom kellett
magam, hogy nem történhet semmi

167
00:11:13,783 --> 00:11:15,652
hogy megakadályozza a pontos felvételt.

168
00:11:15,653 --> 00:11:17,752
Az Ön elnökével ezután szorosan együttműködtünk

169
00:11:17,753 --> 00:11:20,342
a harmadik fotóssal,
a berendezés vizsgálata

170
00:11:20,343 --> 00:11:23,622
használta, faggatva őt
mindenről, amit tett.

171
00:11:23,623 --> 00:11:26,562
A körülmények tökéletesek voltak.

172
00:11:26,563 --> 00:11:29,542
Semmi technikai hiba nem történhetett.

173
00:11:29,543 --> 00:11:31,113
Ezért hárman kötelesek voltunk

174
00:11:31,114 --> 00:11:34,102
egy dologra és csak egy dologra következtetni.

175
00:11:34,103 --> 00:11:36,891
A tányérokat magam készítettem elő
és tervezték és fejlesztették

176
00:11:36,892 --> 00:11:38,581
a felvételeknél használt akadály,

177
00:11:38,582 --> 00:11:40,662
és meg vagyok elégedve, hogy megfelelően használták.

178
00:11:43,623 --> 00:11:47,562
Uraim, mik vannak
látott, amit felvettünk,

179
00:11:47,563 --> 00:11:52,572
a lélek pillanatnyilag
elhagyja a testet.

180
00:11:52,573 --> 00:11:53,773
Halálkor.

181
00:12:00,243 --> 00:12:02,651
Ezt nem igazán hiszed, atyám.

182
00:12:02,652 --> 00:12:05,751
Nem tudsz fotózni
a lélek, ha létezik.

183
00:12:05,752 --> 00:12:06,880
Mik voltak ezek a foltok?

184
00:12:06,881 --> 00:12:08,271
Gondolom hüvelykujjlenyomatok?

185
00:12:08,272 --> 00:12:09,102
Valószínűleg.

186
00:12:09,103 --> 00:12:10,952
Mindig is taníttalak
nyitott elmében tartani,

187
00:12:10,953 --> 00:12:13,301
de keveset tudtam, hogy megteszed
olyan szkeptikusnak bizonyul.

188
00:12:13,302 --> 00:12:15,032
Óvatos vagyok, ennyi.

189
00:12:15,033 --> 00:12:17,111
Óvakodj a kutatások állításaitól

190
00:12:17,112 --> 00:12:19,922
úgynevezett pszichés jelenségekbe.

191
00:12:19,923 --> 00:12:22,491
Mikor mész vissza Svájcba?

192
00:12:22,492 --> 00:12:25,161
Erzsébet már várja
én két hét múlva.

193
00:12:25,162 --> 00:12:28,001
Bölcsen választottál.

194
00:12:28,002 --> 00:12:28,932
Jó feleség lesz belőled.

195
00:12:28,933 --> 00:12:30,080
És te és Anna.

196
00:12:30,081 --> 00:12:32,280
Ideálisan alkalmas vagy.

197
00:12:32,281 --> 00:12:33,481
Jó estét, uram.

198
00:12:36,711 --> 00:12:39,460
Ó, Mason, a nővéredről.

199
00:12:39,461 --> 00:12:41,331
Nem akarom, hogy a pénz miatt aggódj,

200
00:12:41,332 --> 00:12:42,910
szóval fordulj hozzám orvoshoz.

201
00:12:42,911 --> 00:12:44,330
Ez nagyon kedves öntől, uram.

202
00:12:44,331 --> 00:12:44,941
Még egyszer köszönöm.

203
00:12:44,942 --> 00:12:46,770
Mondja meg Miss Wheatley-nek, hogy otthon vagyok.

204
00:12:46,771 --> 00:12:49,450
Nagyon jól, uram.

205
00:12:49,451 --> 00:12:52,310
Apa, te nagylelkű vagy egy hibával szemben.

206
00:12:52,311 --> 00:12:54,850
Nekünk, Cunninghameknek megvannak a kötelességeink.

207
00:12:54,851 --> 00:12:59,350
Immáron 500 éve
hatalmas kiváltságokat élvezett.

208
00:12:59,351 --> 00:13:04,150
A privilégium hatalmat jelent, és
soha nem szabad visszaélnünk ezzel a hatalommal.

209
00:13:04,151 --> 00:13:05,889
A változás kellős közepén vagyunk, és mi

210
00:13:05,890 --> 00:13:08,479
biztosítania kell, hogy a változás a legjobb legyen.

211
00:13:08,480 --> 00:13:09,360
Hogyan csináljuk?

212
00:13:09,361 --> 00:13:12,200
A plébánia népesítésével
egymást követő kis Cunninghamek

213
00:13:12,201 --> 00:13:13,749
hogy kiűzze a gazembereket

214
00:13:13,750 --> 00:13:16,319
és társadalmi reformot hajtanak végre?

215
00:13:16,320 --> 00:13:16,991
És miért nem?

216
00:13:16,992 --> 00:13:18,709
Biztos vagyok benne, hogy te és Elizabeth meglesz

217
00:13:18,710 --> 00:13:20,663
nincs kifogása a hozzájárulása ellen.

218
00:13:23,210 --> 00:13:27,688
Édesanyád csak egyidős volt, amikor meghalt.

219
00:13:27,689 --> 00:13:29,250
Más fiakat reméltünk.

220
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
Azt hittem, soha többé nem megyek férjhez.

221
00:13:38,550 --> 00:13:40,898
Amikor te és Giles és
Christina a te utaidra járt,

222
00:13:40,899 --> 00:13:43,498
Annának és nekem gyerekeink lesznek.

223
00:13:43,499 --> 00:13:45,678
Az a szándékom, hogy kivegyem a részemet annak biztosítására

224
00:13:45,679 --> 00:13:47,288
a Cunningham-vonal folytonossága.

225
00:13:47,289 --> 00:13:49,039
Nos, a család nevében szólva,

226
00:13:49,040 --> 00:13:51,728
minden hozzászólást köszönettel fogadunk.

227
00:13:51,729 --> 00:13:54,668
Gondolom, apád megtenné
helyesli az eljegyzésünket?

228
00:13:54,669 --> 00:13:56,848
Hát persze, hogy megteszi.

229
00:13:56,849 --> 00:13:57,979
De szerintem jobb, ha nem mondasz semmit

230
00:13:57,980 --> 00:13:59,960
amíg ő és Anna összeházasodnak.

231
00:14:13,329 --> 00:14:14,687
Nézz rád.

232
00:14:14,688 --> 00:14:16,928
Úgy viselkedik, mint egy kisiskolás.

233
00:14:16,929 --> 00:14:20,968
Csak apád gondolná
egy nap a folyón márciusban.

234
00:14:20,969 --> 00:14:22,169
Itt vagyunk.

235
00:14:25,379 --> 00:14:26,848
Maradj így most!

236
00:14:29,788 --> 00:14:31,257
mint ez?

237
00:14:31,258 --> 00:14:32,727
Finom.

238
00:14:32,728 --> 00:14:34,198
Most pedig készülj.

239
00:14:37,658 --> 00:14:39,517
Nos, ne töltsd el az egész napot!

240
00:14:39,518 --> 00:14:41,078
Fagyos!

241
00:14:41,079 --> 00:14:43,748
Most... sor!

242
00:15:05,268 --> 00:15:07,796
Minden rendben.

243
00:15:07,797 --> 00:15:09,386
Kiváló.

244
00:15:09,387 --> 00:15:10,587
Kiváló!

245
00:15:20,517 --> 00:15:23,846
Nem vagyok túl jó ebben, igaz?

246
00:15:23,847 --> 00:15:26,536
Köszönöm.

247
00:15:26,537 --> 00:15:28,856
Reméljük másodszorra is sikerül.

248
00:15:28,857 --> 00:15:30,746
Ez lesz.

249
00:15:30,747 --> 00:15:32,116
Hol van Clive és Anna?

250
00:15:32,117 --> 00:15:35,085
Pont ott,
ott lapul a fa mögött.

251
00:15:35,086 --> 00:15:36,986
Készen állsz, atyám?

252
00:15:36,987 --> 00:15:38,876
Maradj ott, ahol vagy!

253
00:15:38,877 --> 00:15:39,836
mint ez?

254
00:15:39,837 --> 00:15:41,285
Ez rendben van.

255
00:15:41,286 --> 00:15:43,946
Most három után.

256
00:15:43,947 --> 00:15:49,566
Egy, kettő, három!

257
00:16:14,466 --> 00:16:16,915
Az oszlop beragadt.

258
00:16:16,916 --> 00:16:18,834
Clive!

259
00:16:18,835 --> 00:16:20,175
Ügyeljen arra az ágra!

260
00:16:20,176 --> 00:16:21,376
Ah!

261
00:16:24,115 --> 00:16:24,615
Clive!

262
00:16:24,615 --> 00:16:25,605
Anna!

263
00:16:25,606 --> 00:16:27,574
Nem tudok úszni!

264
00:16:27,575 --> 00:16:28,555
Hozz egy csónakot!

265
00:16:28,556 --> 00:16:30,035
Anna nem tud úszni!

266
00:16:34,965 --> 00:16:36,534
Istenem, nem!

267
00:16:36,535 --> 00:16:38,823
Nem látom őket!

268
00:16:38,824 --> 00:16:40,265
A víz olyan fekete, mint az éjszaka!

269
00:17:15,853 --> 00:17:17,762
Anna vagyok.

270
00:17:17,763 --> 00:17:20,753
Le kellett szakítanunk a keresést.

271
00:17:20,754 --> 00:17:22,612
Biztosan átsöpörték a dróton.

272
00:17:40,033 --> 00:17:43,533
Megmenthettem volna,
ha gyorsabb lettem volna.

273
00:17:43,534 --> 00:17:44,383
És Anna...

274
00:17:44,384 --> 00:17:45,584
Megtett minden tőled telhetőt.

275
00:17:48,104 --> 00:17:51,332
A víz fekete volt, mint a szurok.

276
00:17:51,333 --> 00:17:54,052
Nem szabad hibáztatnod magad.

277
00:17:54,053 --> 00:17:55,552
Apámnak igaza van, Giles.

278
00:17:59,752 --> 00:18:00,952
Giles.

279
00:18:20,472 --> 00:18:21,142
mit csinálsz?

280
00:18:21,143 --> 00:18:22,912
Miért dolgozol ilyen későn?

281
00:18:22,913 --> 00:18:27,282
Én fejlődtem
a képeket, amiket akkor készítettem...

282
00:18:27,283 --> 00:18:29,031
Clive-ra gondolsz?

283
00:18:29,032 --> 00:18:31,061
Clive-ről és Annáról.

284
00:18:31,062 --> 00:18:32,181
Ó, nem teheted.

285
00:18:32,182 --> 00:18:33,541
Miért ne?

286
00:18:33,542 --> 00:18:36,942
Ez az egyetlen emlékem.

287
00:18:36,943 --> 00:18:39,751
Látnom kell őket újra.

288
00:18:39,752 --> 00:18:42,401
Most látnom kell őket.

289
00:18:42,402 --> 00:18:44,272
Lekapcsolja a villanyt, jó?

290
00:19:20,171 --> 00:19:21,520
A folt!

291
00:19:21,521 --> 00:19:22,021
Mi az?

292
00:19:22,022 --> 00:19:24,870
Megmozdult.

293
00:19:24,871 --> 00:19:27,270
Magad láttad.

294
00:19:27,271 --> 00:19:31,330
Jelentős hasonlóságot mutatott
erre a foltra, itt.

295
00:19:31,331 --> 00:19:33,799
És itt.

296
00:19:33,800 --> 00:19:35,519
És ez itt.

297
00:19:35,520 --> 00:19:36,959
Mi az isten?

298
00:19:36,960 --> 00:19:40,070
A pszichikai kutató társaság fenntartja

299
00:19:40,071 --> 00:19:45,189
hogy ezek fényképek
hogy a lélek elhagyja a testet.

300
00:19:45,190 --> 00:19:48,519
És ezt rögzítetted
a mozgóképein?

301
00:19:48,520 --> 00:19:49,829
Ezt láttuk most?

302
00:19:49,830 --> 00:19:50,660
Nem.

303
00:19:50,660 --> 00:19:51,241
Akkor mi van?

304
00:19:51,242 --> 00:19:52,508
Amit láttunk, az Clive felé haladt.

305
00:19:52,509 --> 00:19:54,359
Maga mondta, megmozdult.

306
00:19:54,360 --> 00:19:55,608
Igen.

307
00:19:55,609 --> 00:19:58,819
Kipróbálta a szennyeződés
hogy figyelmeztesse Clive-ot a veszélyre?

308
00:19:58,820 --> 00:20:01,659
Clive látta?

309
00:20:01,660 --> 00:20:03,498
Tudta, hogy meg fog halni?

310
00:20:03,499 --> 00:20:04,759
ki kell derítenem.

311
00:20:04,760 --> 00:20:05,400
Hogyan lehet?

312
00:20:05,400 --> 00:20:06,389
Ez lehetetlen.

313
00:20:06,390 --> 00:20:08,089
Még egy fényképet kell készítenem.

314
00:20:08,090 --> 00:20:09,298
mitől?

315
00:20:09,299 --> 00:20:11,568
Van egy széles körben elterjedt
hit, hogy egy halott ember

316
00:20:11,569 --> 00:20:14,119
megőrzi a halál kitörölhetetlen képét.

317
00:20:14,120 --> 00:20:15,678
Ez babona.

318
00:20:15,679 --> 00:20:16,879
Esetleg.

319
00:20:19,858 --> 00:20:23,817
Le kell fényképeznem Clive-et.

320
00:20:23,818 --> 00:20:24,319
Jelenleg?

321
00:20:24,320 --> 00:20:25,398
Ennyi idő után?

322
00:20:25,399 --> 00:20:28,338
Két hét után?

323
00:20:28,339 --> 00:20:29,727
Nem kellemes feladat.

324
00:20:29,728 --> 00:20:32,468
De egyet nem tudok elhanyagolni.

325
00:20:32,469 --> 00:20:35,867
De még ha az a hiedelem is
igaznak bizonyul,

326
00:20:35,868 --> 00:20:36,798
mit remélsz elérni?

327
00:20:36,799 --> 00:20:39,548
Meg kell határoznom az igazat
az imént látottak természete.

328
00:20:39,549 --> 00:20:41,108
Azon a lapon és azokon a diákon.

329
00:20:41,109 --> 00:20:43,737
A fényképezéssel a
halott fia maradványai?

330
00:20:43,738 --> 00:20:44,468
Ezt nem tudom elképzelni...

331
00:20:44,469 --> 00:20:49,647
Tudnom kell, ha Clive
tudta, hogy meg fog halni.

332
00:20:49,648 --> 00:20:52,927
Elmegy az eszem, ha nem tudom.

333
00:20:52,928 --> 00:20:57,227
És azt várod, hogy segítsek?

334
00:20:57,228 --> 00:20:58,428
Könyörgöm, Giles.

335
00:21:16,088 --> 00:21:17,612
Gyújtsd meg a vakut, ha mondom.

336
00:21:25,498 --> 00:21:26,698
Jelenleg.

337
00:21:31,428 --> 00:21:33,806
Semmi.

338
00:21:33,807 --> 00:21:35,077
Nem jel.

339
00:21:35,078 --> 00:21:37,946
Felkapcsolhatom a lámpát?

340
00:21:37,947 --> 00:21:39,147
Ha tetszik.

341
00:21:43,107 --> 00:21:43,877
Minden rendben, fiam.

342
00:21:43,878 --> 00:21:46,296
Nem kell színlelned.

343
00:21:46,297 --> 00:21:49,127
Félek, hogy nem értem.

344
00:21:49,128 --> 00:21:52,465
Nem helyesli, amit csinálok, igaz?

345
00:21:52,466 --> 00:21:53,976
Christinát ez aggasztná.

346
00:21:53,977 --> 00:21:56,216
Elmondtad neki?

347
00:21:56,217 --> 00:21:57,296
Soha nem szabad elmondanod neki.

348
00:21:57,297 --> 00:21:58,396
Valaha.

349
00:21:58,397 --> 00:22:00,636
Természetesen nem.

350
00:22:00,637 --> 00:22:02,755
Beszélhetek őszintén, uram?

351
00:22:02,756 --> 00:22:05,055
Fárasztod magad a kísérletekben

352
00:22:05,056 --> 00:22:08,395
ami semmi mást nem bizonyíthat, csak káros.

353
00:22:08,396 --> 00:22:11,416
Szóval feltételezed, hogy tudod
mit keresek?

354
00:22:11,417 --> 00:22:13,165
Véletlenül a kamerája rögzített

355
00:22:13,166 --> 00:22:13,997
furcsa megnyilvánulás.

356
00:22:13,998 --> 00:22:16,845
Nos, egyikünk sem tudja, mi az.

357
00:22:16,846 --> 00:22:19,355
Nem?

358
00:22:19,356 --> 00:22:21,794
Pszichés jelenségekkel kapcsolatos kutatásaim

359
00:22:21,795 --> 00:22:23,475
mutasd meg, hogy a görög mitológiában ők

360
00:22:23,476 --> 00:22:25,905
a halál szellemére utalt.

361
00:22:25,906 --> 00:22:29,905
Aszfixnak hívták.

362
00:22:29,906 --> 00:22:33,015
Csak veszély idején nyilvánul meg,

363
00:22:33,016 --> 00:22:35,835
örök gyötrelemben létezve.

364
00:22:35,836 --> 00:22:38,774
A haldoklókat vagy az elkárhozottakat keresi.

365
00:22:38,775 --> 00:22:40,145
Mert csak a meghalni készülők birtoklásával

366
00:22:40,146 --> 00:22:43,854
végre kiszabadul
kimondhatatlan gyötrelem.

367
00:22:43,855 --> 00:22:46,094
nem látod?

368
00:22:46,095 --> 00:22:47,814
A folt, amit láttunk, az árnyék.

369
00:22:47,815 --> 00:22:51,504
Eltűnt a
második Clive vízbe csapott.

370
00:22:51,505 --> 00:22:53,674
Feltehetően birtokolja?

371
00:22:53,675 --> 00:22:55,485
De miért nem jelenik meg
az új fényképen?

372
00:22:55,486 --> 00:22:57,465
Talán azért, mert azonnal felszívódott

373
00:22:57,466 --> 00:22:58,864
és azonnal eltűnt.

374
00:22:58,865 --> 00:23:02,305
Tehát csak röviden nyilvánul meg?

375
00:23:02,306 --> 00:23:04,684
Fényképezni kellett volna
Clive teste a pillanatban

376
00:23:04,685 --> 00:23:06,254
kiszedtük a vízből.

377
00:23:06,255 --> 00:23:06,996
Kérem.

378
00:23:06,996 --> 00:23:07,956
Hagyd abba, amit csinálsz.

379
00:23:07,956 --> 00:23:09,156
Jelenleg.

380
00:23:11,936 --> 00:23:13,984
Ez nem tudomány.

381
00:23:13,985 --> 00:23:16,534
Nincs jogod ezzel kísérletezni.

382
00:23:16,535 --> 00:23:18,264
Azt?

383
00:23:18,265 --> 00:23:20,354
A halál szelleme.

384
00:23:20,355 --> 00:23:23,193
Az asphyx megszállta az egyetlen fiamat.

385
00:23:23,194 --> 00:23:25,293
Megkereste, és benne talált szabadulást.

386
00:23:25,294 --> 00:23:28,264
És azt mondod, nincs jogom?

387
00:23:28,265 --> 00:23:31,533
Tehát hívja a sajátját
vigasztalhatatlan gyász, mint igazolás

388
00:23:31,534 --> 00:23:33,693
egy sor értelmetlen és veszélyes...

389
00:23:33,694 --> 00:23:35,853
Nem értelmetlenek!

390
00:23:35,854 --> 00:23:39,823
Nem fogom, hogy értelmetlennek nevezd a munkámat!

391
00:23:39,824 --> 00:23:40,574
sajnálom.

392
00:23:40,575 --> 00:23:43,433
- szólaltam meg soron kívül.

393
00:23:43,434 --> 00:23:45,006
Nem, engem kell sajnálnom.

394
00:23:47,524 --> 00:23:48,724
Nem akartam kiabálni.

395
00:23:53,944 --> 00:23:56,752
Minek tulajdonítod a képességedet

396
00:23:56,753 --> 00:23:59,542
lefényképezni az asphyxet, ha egyszer megjelenik?

397
00:23:59,543 --> 00:24:02,123
Csakis ennek köszönhető
a kémiai összetétel

398
00:24:02,124 --> 00:24:05,182
az általam érzékenyített folyadékból
fényképes anyagomat.

399
00:24:05,183 --> 00:24:07,692
Erre a cuccra gondolsz?

400
00:24:07,693 --> 00:24:09,262
Az illata elég visszataszító.

401
00:24:09,263 --> 00:24:11,742
Ne nyúlj hozzá.

402
00:24:11,743 --> 00:24:12,943
Ez hígítatlan sav.

403
00:24:15,543 --> 00:24:16,743
Óóó.

404
00:24:19,663 --> 00:24:23,802
Minden, amit elmondtál nekem
nem több puszta elméletnél.

405
00:24:23,803 --> 00:24:25,122
És akkor csak mítoszok alapján.

406
00:24:25,123 --> 00:24:27,601
Ez csak találgatás, tudom.

407
00:24:27,602 --> 00:24:30,222
De az ilyen elméleteket próbára kell tennem.

408
00:24:30,223 --> 00:24:32,242
Hogyan?

409
00:24:32,243 --> 00:24:37,351
Hát... előfeltétel.

410
00:24:37,352 --> 00:24:40,232
Megjelenik az asphyx
csak ha halál fenyeget.

411
00:24:40,233 --> 00:24:41,063
Hát...

412
00:24:41,064 --> 00:24:42,311
mit csinálsz?

413
00:24:42,312 --> 00:24:43,511
Tudod, hogyan kell kezelni a kamerát.

414
00:24:43,512 --> 00:24:46,322
Azt akarom, hogy fényképezzen le engem
ahogy megyek inni ebből a csészéből.

415
00:24:48,702 --> 00:24:50,201
Ööö... értelmetlen.

416
00:24:50,202 --> 00:24:51,551
Pontosan.

417
00:24:51,552 --> 00:24:54,241
Mert az asphyx ismer engem
nem áll szándékomban megölni magam.

418
00:24:54,242 --> 00:24:56,671
Úgy érted, hogy van egy
saját intelligencia?

419
00:24:56,672 --> 00:24:59,450
Honnan is tudná
mikor nyilvánul meg?

420
00:24:59,451 --> 00:25:03,361
Hát akkor... ugye?
tegyük fel, hogy elég intelligens

421
00:25:03,362 --> 00:25:05,081
veszélyt okozni valakinek?

422
00:25:05,082 --> 00:25:07,510
kétlem.

423
00:25:07,511 --> 00:25:09,261
Az asphyx egyébként megszállna egy embert

424
00:25:09,262 --> 00:25:11,141
amikor a legsebezhetőbb.

425
00:25:11,142 --> 00:25:12,991
Csecsemőként.

426
00:25:12,992 --> 00:25:14,371
Nem.

427
00:25:14,372 --> 00:25:16,611
Ennek a körülményektől kell függnie

428
00:25:16,612 --> 00:25:18,600
amelyek kívül esnek az ellenőrzésén.

429
00:25:18,601 --> 00:25:22,431
Eddig csak találgatni tudtam.

430
00:25:22,432 --> 00:25:26,180
Valami módot kell találnom
tisztán lefényképezni.

431
00:25:26,181 --> 00:25:27,810
Mégis, hogy ezt tedd, te
bizonyosan tudni kell

432
00:25:27,811 --> 00:25:30,829
amikor valaki mindjárt meghal.

433
00:25:30,830 --> 00:25:31,991
Minden rendben.

434
00:25:31,992 --> 00:25:33,870
Nem fogok gyilkossághoz folyamodni.

435
00:25:33,871 --> 00:25:35,250
Igen.

436
00:25:35,251 --> 00:25:36,869
Nos, neked sem kell
veszélybe sodorja magát.

437
00:25:36,870 --> 00:25:38,990
Hogyan tudnám másképp előidézni az asphyxet?

438
00:25:38,991 --> 00:25:41,280
De ha megszáll, akkor...

439
00:25:41,281 --> 00:25:42,481
Egy halott ember?

440
00:25:46,311 --> 00:25:48,470
Nos, Giles.

441
00:25:48,471 --> 00:25:49,952
Milyen ötleteid vannak?

442
00:25:54,860 --> 00:25:57,179
Minden arra mutat, hogy van
abbahagyni a kísérletet,

443
00:25:57,180 --> 00:25:57,790
uram.

444
00:25:57,791 --> 00:25:59,739
Mármint a csillagokba írva?

445
00:25:59,740 --> 00:26:02,930
Ne mondd, hogy babonás leszel.

446
00:26:02,931 --> 00:26:05,170
Csábító gondviselés
a bolondok mulatsága.

447
00:26:07,311 --> 00:26:09,150
És a nagyok sorsa.

448
00:26:15,510 --> 00:26:17,039
Sir Edward Barrett.

449
00:26:17,040 --> 00:26:18,659
Drága Barrett.

450
00:26:18,660 --> 00:26:19,390
Hallottad volna?

451
00:26:19,390 --> 00:26:19,890
Hallott?

452
00:26:19,890 --> 00:26:20,760
Hallottam mit.

453
00:26:20,761 --> 00:26:22,889
Visszalépett a sötét középkorba.

454
00:26:22,890 --> 00:26:25,408
Néha olyan pontatlan vagy.

455
00:26:25,409 --> 00:26:26,609
Nyilvános kivégzés.

456
00:26:29,639 --> 00:26:31,959
Egy akasztás?

457
00:26:31,960 --> 00:26:32,510
Amikor?

458
00:26:32,510 --> 00:26:33,449
Holnap.

459
00:26:33,450 --> 00:26:36,728
A piactéren.

460
00:26:36,729 --> 00:26:41,678
Hát... nincs semmi
tudsz tenni a megelőzés érdekében?

461
00:26:41,679 --> 00:26:43,309
Semmi.

462
00:26:43,310 --> 00:26:45,588
Minden kellő ceremóniával a hatóságok

463
00:26:45,589 --> 00:26:48,338
hangolni fog egy imát, rituálisan csattan

464
00:26:48,339 --> 00:26:51,118
egy férfi nyakát, majd hagyja
ott lóg élettelenül,

465
00:26:51,119 --> 00:26:52,188
egy kötél végén.

466
00:26:52,189 --> 00:26:53,648
Alig merem elhinni.

467
00:26:53,649 --> 00:26:58,368
Nem volt még a
évek óta nyilvános végrehajtás.

468
00:26:58,369 --> 00:26:59,369
Ki rendelte?

469
00:26:59,370 --> 00:27:01,518
Hall bíró.

470
00:27:01,519 --> 00:27:04,727
Példaként azt mondja,
szükségessé a megdöbbentő

471
00:27:04,728 --> 00:27:06,978
az erőszakos bűncselekmények számának növekedése.

472
00:27:06,979 --> 00:27:10,268
Ó, a reformmozgalom
kegyelmet kért.

473
00:27:10,269 --> 00:27:11,469
Süket fülek.

474
00:27:14,518 --> 00:27:17,099
Hugo, szeretném, ha felvennéd.

475
00:27:20,498 --> 00:27:22,969
Úgy érted... lefotózni?

476
00:27:25,488 --> 00:27:27,817
Fényképezni egy akasztottat?

477
00:27:27,818 --> 00:27:32,657
Úgy, hogy az egész barbár
a látványt rögzítik.

478
00:27:32,658 --> 00:27:39,507
Hát... nem ez az első
ideje kampányoltunk

479
00:27:39,508 --> 00:27:41,347
együtt, és mindig mindent megteszek

480
00:27:41,348 --> 00:27:43,236
segíthet a reformok megvalósításában.

481
00:27:43,237 --> 00:27:49,866
De... nem látom értelmét
a... fotózásban...

482
00:27:49,867 --> 00:27:53,057
Ha sikert akarunk elérni
reformra tett erőfeszítéseink akkor

483
00:27:53,058 --> 00:27:55,387
meg kell mutatnunk az embereknek a lázító tetteket

484
00:27:55,388 --> 00:27:57,187
amelyeket az ő nevükben hajtanak végre.

485
00:28:00,677 --> 00:28:02,557
Hugo, kérlek, most ne hagyj cserben minket.

486
00:28:07,198 --> 00:28:08,398
Minden rendben.

487
00:28:11,178 --> 00:28:12,635
megteszem.

488
00:28:14,866 --> 00:28:18,446
Az Úr azt mondta, hogy ne ölj.

489
00:28:18,447 --> 00:28:20,555
Boldogok az irgalmasok!

490
00:28:20,556 --> 00:28:25,456
Isten ítélje meg azokat, akik
felelősek ezért a felháborodásért!

491
00:28:25,457 --> 00:28:27,537
Könyörgök, az emberiség nevében!

492
00:28:32,526 --> 00:28:36,016
Az Úr azt mondta, hogy ne ölj!

493
00:28:36,017 --> 00:28:37,516
Boldogok az irgalmasok!

494
00:28:53,986 --> 00:28:55,545
Hugo, köszönöm.

495
00:28:55,546 --> 00:28:56,746
Jó reggelt.

496
00:28:58,855 --> 00:29:01,145
Miért nem ismered be, amit csinálsz?

497
00:29:01,146 --> 00:29:03,494
Azért vagyok itt, hogy rögzítsem
az erőszakos túlkapásokat, amelyekre

498
00:29:03,495 --> 00:29:06,685
a hatóságok bemennek a
törvény és rend neve.

499
00:29:06,686 --> 00:29:09,384
És meddig mész be
a tudományod érdeke?

500
00:29:09,385 --> 00:29:10,365
Mondd, mire gondolsz?

501
00:29:10,366 --> 00:29:11,575
Azért vagy itt, mert ki akarod próbálni

502
00:29:11,576 --> 00:29:13,134
és rögzítse az elítélt férfi fulladását.

503
00:29:13,135 --> 00:29:14,754
Mert nincs remény a megmentésére?

504
00:29:14,755 --> 00:29:15,515
Igen.

505
00:29:15,516 --> 00:29:17,744
Igen.

506
00:29:17,745 --> 00:29:18,705
Itt.

507
00:29:18,705 --> 00:29:19,905
Menj innen.

508
00:29:22,145 --> 00:29:26,644
Egy nap, Giles, elmondom neked
pontosan mit próbálok csinálni.

509
00:29:26,645 --> 00:29:28,394
Megtanulod látni a bölcsességet...

510
00:29:28,395 --> 00:29:31,683
Nem látok benne bölcsességet
valami szegény nyomorult fényképezést

511
00:29:31,684 --> 00:29:37,693
élettelenül csüngő... az ereje
a csepp, amikor a csapda kinyílik

512
00:29:37,694 --> 00:29:39,204
négy hüvelyknyire elszakítja a gerincét

513
00:29:39,205 --> 00:29:40,474
a nyaka tövéből.

514
00:29:40,475 --> 00:29:41,743
És akkor ott hagyják.

515
00:29:41,744 --> 00:29:42,615
A nap hátralévő részében.

516
00:29:42,616 --> 00:29:44,144
Hogy megbizonyosodjon arról, hogy meghalt.

517
00:29:44,145 --> 00:29:46,094
A végletekig gusztustalannak tartom.

518
00:29:46,095 --> 00:29:48,273
De az ittlétem létfontosságú számomra...

519
00:29:48,274 --> 00:29:49,225
Igen.

520
00:29:49,225 --> 00:29:50,425
Az enyém nem.

521
00:29:53,664 --> 00:29:56,642
Otthon.

522
00:29:56,643 --> 00:30:01,613
A Biblia azt mondja, hogy ne ölj!

523
00:30:01,614 --> 00:30:04,104
Ez a szentírás erre vonatkozik
a törvényt alkalmazók

524
00:30:04,105 --> 00:30:07,084
valamint a törvény alatt élőknek!

525
00:30:07,085 --> 00:30:11,053
Nincs joga életet venni!

526
00:30:19,014 --> 00:30:20,492
Most azonnal térj vissza.

527
00:30:20,493 --> 00:30:20,994
Gyerünk.

528
00:30:20,994 --> 00:30:21,994
Menj vissza azonnal.

529
00:30:21,994 --> 00:30:22,984
Menj vissza.

530
00:30:22,985 --> 00:30:24,473
Na, gyere vissza.

531
00:30:48,362 --> 00:30:52,082
Ez volt az utolsó
bárcsak ne mondanának el imát,

532
00:30:52,083 --> 00:30:54,033
de ennek ellenére az Ön érdeke

533
00:30:54,034 --> 00:30:56,611
hogy irgalmasságra kérem a mindenhatót

534
00:30:56,612 --> 00:30:58,023
megbánhatatlan lelkedre.

535
00:31:00,852 --> 00:31:05,012
Az ilyen személyek álltak
hírhedt bűnért elítélték

536
00:31:05,013 --> 00:31:09,582
nyílt vezeklés elé állítanak bennünket
és megbüntetik ezen a világon.

537
00:31:09,583 --> 00:31:13,202
Hogy a lelkük legyen
megmenekült az Úr napján,

538
00:31:13,203 --> 00:31:16,942
és az a másik, akit példájukkal intett,

539
00:31:16,943 --> 00:31:18,923
talán jobban fél megsérteni.

540
00:31:38,341 --> 00:31:39,591
Hagyd abba a végrehajtást!

541
00:31:45,850 --> 00:31:47,050
Vágd le!

542
00:31:49,581 --> 00:31:50,581
Engedd el!

543
00:31:50,582 --> 00:31:53,061
Biztosan ártatlan!

544
00:31:53,062 --> 00:31:54,052
Elég!

545
00:31:54,052 --> 00:31:55,252
Ez elég!

546
00:32:15,780 --> 00:32:16,760
Ah.

547
00:32:16,761 --> 00:32:17,779
Megvannak a diák.

548
00:32:17,780 --> 00:32:20,070
Csak ez a percem van
befejezte a szárítást.

549
00:32:20,071 --> 00:32:21,271
Köszönöm.

550
00:32:25,881 --> 00:32:28,310
Ezek lesznek a leginkább hasznosak a mozgás számára.

551
00:32:28,311 --> 00:32:30,799
Ezek diák és mozgóképek.

552
00:32:30,800 --> 00:32:32,579
Mozgóképek?

553
00:32:32,580 --> 00:32:34,549
nem értem.

554
00:32:34,550 --> 00:32:37,940
Nos, korábban említettem
Feltaláltam egy eszközt, amellyel

555
00:32:37,941 --> 00:32:39,679
Mozgó tárgyakat tudok rögzíteni.

556
00:32:39,680 --> 00:32:41,970
Ezután mindkét képkészletet meg kell jelenítenünk.

557
00:32:41,971 --> 00:32:44,189
Nem.

558
00:32:44,190 --> 00:32:46,139
A mozgóképeket, amiket meg akarok őrizni

559
00:32:46,140 --> 00:32:49,429
saját magáncéljaimból.

560
00:32:49,430 --> 00:32:51,489
És mik azok?

561
00:32:51,490 --> 00:32:53,099
Attól tartok, nem mondhatom el.

562
00:32:53,100 --> 00:32:54,459
Gyere, Hugo.

563
00:32:54,460 --> 00:32:56,439
Nincsenek titkaink.

564
00:32:56,440 --> 00:33:00,028
Meg kell osztanunk a tudást
kutatásainkból szűrjük le.

565
00:33:00,029 --> 00:33:03,228
Valami új felfedezést tettél?

566
00:33:03,229 --> 00:33:05,518
Esetleg.

567
00:33:05,519 --> 00:33:08,079
De nem erről szeretnék beszélni.

568
00:33:08,080 --> 00:33:10,229
Más elméleteid is vannak, mondhatom.

569
00:33:10,230 --> 00:33:11,430
De miről?

570
00:33:13,709 --> 00:33:16,218
A jelenés az akasztásnál.

571
00:33:16,219 --> 00:33:18,648
Ezt pillanatnyilag rögzítetted?

572
00:33:18,649 --> 00:33:21,018
Mondtam már, nem akarom
bárkinek bármit mondani.

573
00:33:21,019 --> 00:33:23,827
Amíg teljesen nem leszel
bizonyos, persze.

574
00:33:23,828 --> 00:33:25,028
Talán.

575
00:33:27,748 --> 00:33:28,709
De Hugo...

576
00:33:28,709 --> 00:33:29,909
Ez minden.

577
00:34:40,817 --> 00:34:42,705
Félig csinálsz semmit, igaz?

578
00:34:42,706 --> 00:34:44,715
A asphyx nyoma sincs.

579
00:34:44,716 --> 00:34:46,146
Szóval mire következtetsz?

580
00:34:46,147 --> 00:34:48,897
Megnyilvánul, de egy pillanatra.

581
00:34:48,898 --> 00:34:50,877
És akkor elment.

582
00:34:50,878 --> 00:34:53,506
Most pedig hasonlítsuk össze
a mozgóképekkel.

583
00:35:01,027 --> 00:35:02,495
Jó bánat.

584
00:35:02,496 --> 00:35:03,696
Pszt.

585
00:35:11,546 --> 00:35:13,366
Mondom, látott engem.

586
00:35:16,456 --> 00:35:20,525
Az akasztott férfi asphyxe, engem látott.

587
00:35:20,526 --> 00:35:23,485
És megállt.

588
00:35:23,486 --> 00:35:26,155
Maga látta.

589
00:35:26,156 --> 00:35:28,886
Úgy tűnt... küszködik.

590
00:35:28,887 --> 00:35:30,815
Nem is láthatta volna,

591
00:35:30,816 --> 00:35:34,594
hacsak nincs birtokában
valami földöntúli intelligencia.

592
00:35:34,595 --> 00:35:36,045
Akkor mi a magyarázatod?

593
00:35:36,046 --> 00:35:38,924
Valószínűbbnek tűnik, hogy így volt
valamiféle akadály állította meg.

594
00:35:38,925 --> 00:35:40,864
Ilyen például?

595
00:35:40,865 --> 00:35:42,684
Nos, a férfi nem
meg akar halni, nyilván.

596
00:35:42,685 --> 00:35:44,764
Tehát talán ő generált
valamiféle ellenállás.

597
00:35:44,765 --> 00:35:45,405
Generál?

598
00:35:45,406 --> 00:35:46,474
Nos, ha nem ellenállás, akkor...

599
00:35:46,475 --> 00:35:48,175
Nos, az ellenállás lehet
létrejöttek, igen.

600
00:35:48,176 --> 00:35:49,444
De nem egy haldoklótól.

601
00:35:49,445 --> 00:35:52,514
Nos, akkor kitől?

602
00:35:52,515 --> 00:35:55,523
Nem ki által.

603
00:35:55,524 --> 00:35:57,214
Mivel.

604
00:35:57,215 --> 00:36:00,533
A "Times" jelentés beszél
valami furcsa fénytől.

605
00:36:00,534 --> 00:36:01,205
Nos, igazuk van.

606
00:36:01,206 --> 00:36:02,944
Ez volt az én furcsa fényem.

607
00:36:02,945 --> 00:36:06,393
A most bemutatott filmen
te, az asphyx megállt.

608
00:36:06,394 --> 00:36:09,165
De a pontos időpontban I
a fényerősítőmet használtam.

609
00:36:12,155 --> 00:36:14,643
nem követem.

610
00:36:14,644 --> 00:36:16,933
Ha fel tudom idézni a
fulladás a folyadék miatt

611
00:36:16,934 --> 00:36:20,722
amellyel elérzékenyültem
fényképes anyagom,

612
00:36:20,723 --> 00:36:24,663
akkor miért ne lehetne a
fényt a booster generál

613
00:36:24,664 --> 00:36:26,823
meghatározza az asphyx mozgását?

614
00:36:26,824 --> 00:36:28,343
Hogyan keletkezik a fény?

615
00:36:28,344 --> 00:36:31,672
Ez egy foszfát vegyület.

616
00:36:31,673 --> 00:36:34,602
Amikor megnyomom a ravaszt
pontosan enged

617
00:36:34,603 --> 00:36:39,233
mért cseppecskék
víz ezekre a kristályokra,

618
00:36:39,234 --> 00:36:40,802
ragyogó sugarat generál...

619
00:36:40,803 --> 00:36:41,774
Vakító kék fény.

620
00:36:41,775 --> 00:36:43,013
Így.

621
00:36:43,014 --> 00:36:47,333
A kíváncsiság egyre erősödik
végül is a jobbik.

622
00:36:47,334 --> 00:36:51,712
Nos, te tanítottál
számomra egy érdeklődő elme értéke.

623
00:36:51,713 --> 00:36:54,984
Szóval mondd, mire készülsz pontosan?

624
00:36:57,514 --> 00:37:01,212
Amikor megfogalmaztam az elméleteimet
a tesztre, talán elmondom.

625
00:37:01,213 --> 00:37:02,672
De meg kell ígérned.

626
00:37:02,673 --> 00:37:04,222
Christinának egy szót sem.

627
00:37:04,223 --> 00:37:06,322
Ó, tényleg azt hiszem, hogy kellene
hogy a bizalmába fogadja.

628
00:37:06,323 --> 00:37:09,053
Soha nem is kezdte megérteni.

629
00:37:09,054 --> 00:37:11,053
Nagyon jól.

630
00:37:11,054 --> 00:37:12,402
Ha úgy gondolja, hogy ez az ő érdeke

631
00:37:12,403 --> 00:37:13,273
hogy ne mondjak semmit, persze.

632
00:37:13,273 --> 00:37:14,213
Megvan a szavam.

633
00:37:14,213 --> 00:37:15,413
Jó.

634
00:37:19,883 --> 00:37:22,572
Giles.

635
00:37:22,573 --> 00:37:26,581
Keress nekem egy tengerimalacot.

636
00:37:26,582 --> 00:37:27,582
Nem csoda, hogy panaszkodik.

637
00:37:27,583 --> 00:37:29,142
Két napja nem etetted.

638
00:37:29,143 --> 00:37:30,905
Most lesz mit ennie.

639
00:37:39,772 --> 00:37:41,991
Gyere, fiú.

640
00:37:41,992 --> 00:37:43,192
Élelmiszer.

641
00:37:46,661 --> 00:37:49,701
Meg fogod ölni?

642
00:37:49,702 --> 00:37:52,411
Tudom, mit csinálok.

643
00:37:52,412 --> 00:37:56,451
Most pedig vegyük sorba kis barátunkat.

644
00:37:56,452 --> 00:37:57,652
Vedd őt fókuszba.

645
00:38:04,401 --> 00:38:06,121
Készen állsz az erősítővel?

646
00:38:06,122 --> 00:38:08,251
Igen.

647
00:38:08,252 --> 00:38:11,352
Amikor most mondom, nyomja meg a ravaszt.

648
00:38:18,322 --> 00:38:19,522
Jelenleg.

649
00:38:27,811 --> 00:38:29,181
Mentsd el az erősítőt.

650
00:38:33,640 --> 00:38:34,621
Az erősítő!

651
00:38:34,622 --> 00:38:37,100
Kapcsold be az erősítőt!

652
00:38:38,581 --> 00:38:39,580
Itt van.

653
00:38:39,581 --> 00:38:42,549
Ott van az asphyx.

654
00:38:42,550 --> 00:38:44,060
Kapcsolja le a villanyt.

655
00:38:44,061 --> 00:38:45,971
Jobban fogod látni.

656
00:38:51,810 --> 00:38:55,319
Tartsa bekapcsolva az erősítőt.

657
00:38:55,320 --> 00:38:56,749
Gyakorold a fényt az asphyxen.

658
00:39:02,230 --> 00:39:03,669
Ott.

659
00:39:03,670 --> 00:39:05,770
A ketrec bal sarkában.

660
00:39:08,609 --> 00:39:10,979
Most a következő lépés.

661
00:39:10,980 --> 00:39:16,519
Próbáljuk meg átvinni a
asphyx ebbe a tartályba.

662
00:39:16,520 --> 00:39:18,949
Pontosan úgy csináld, ahogy mondom.

663
00:39:18,950 --> 00:39:22,359
Most óvatosan... nagyon óvatosan... hozd

664
00:39:22,360 --> 00:39:26,229
a gerenda e doboz felé.

665
00:39:26,230 --> 00:39:27,220
megpróbálom.

666
00:39:27,221 --> 00:39:28,709
Nem könnyű.

667
00:39:28,710 --> 00:39:30,188
Aztán lassan szedd.

668
00:39:30,189 --> 00:39:31,389
Nagyon lassan.

669
00:39:40,608 --> 00:39:42,948
A balom.

670
00:39:42,949 --> 00:39:44,368
Balra!

671
00:39:44,369 --> 00:39:46,248
Még egy hüvelyk.

672
00:39:46,249 --> 00:39:49,078
És egy másik.

673
00:39:49,079 --> 00:39:50,699
Giles, már majdnem ott vagy.

674
00:39:56,629 --> 00:40:00,178
Most érintse meg és egyesítse.

675
00:40:00,179 --> 00:40:01,667
Egyesülni fognak.

676
00:40:01,668 --> 00:40:03,158
Egyesülniük kell!

677
00:40:03,159 --> 00:40:04,677
Úgy tűnik, az egyik elutasítja a másikat!

678
00:40:04,678 --> 00:40:07,347
Az aszfixos
dominánsnak tűnik.

679
00:40:07,348 --> 00:40:08,717
Az erősebb.

680
00:40:08,718 --> 00:40:10,797
Csak tartsd bekapcsolva az erősítőt.

681
00:40:23,647 --> 00:40:25,128
Tessék, működik!

682
00:40:28,587 --> 00:40:29,787
Kapcsold ki az erősítőt!

683
00:40:34,508 --> 00:40:35,999
Nézz és tanulj.

684
00:40:41,467 --> 00:40:42,667
Megvan!

685
00:40:45,567 --> 00:40:47,957
Ha meg akartuk tartani ezt az asphyxet

686
00:40:47,958 --> 00:40:51,386
már csak át kellene szállnunk
ezt a tartályt a trezorba.

687
00:40:51,387 --> 00:40:54,137
A vízcső, ami ott van, a forrás mellett.

688
00:40:54,138 --> 00:40:57,896
Csak linkelni kell a
a tartályt a csőhöz csepegtető csap segítségével,

689
00:40:57,897 --> 00:41:00,176
és a vízcseppek
a kristályokra hullva

690
00:41:00,177 --> 00:41:02,076
örökké fenntartaná ezt a fényt.

691
00:41:02,077 --> 00:41:03,536
Érted, mit tettünk?

692
00:41:03,537 --> 00:41:05,556
Igen.

693
00:41:05,557 --> 00:41:07,305
Az a tengerimalac nem halhat meg.

694
00:41:07,306 --> 00:41:09,775
Nincs benne semmi
a világ most megölheti.

695
00:41:09,776 --> 00:41:12,646
Hacsak el nem engedjük a fulladását.

696
00:41:12,647 --> 00:41:13,847
Add ide azt a cseppentőt.

697
00:41:16,296 --> 00:41:16,907
Ellenszer?

698
00:41:16,907 --> 00:41:18,107
Mm-hm.

699
00:41:20,197 --> 00:41:22,715
Minden okod megvan arra, hogy mosolyogj.

700
00:41:22,716 --> 00:41:25,206
A kísérleted diadal volt.

701
00:41:25,207 --> 00:41:30,005
A kis vadállat lesz
mint az eső reggelre.

702
00:41:30,006 --> 00:41:31,530
Be tudunk csalni egy emberi asphyxet?

703
00:41:35,976 --> 00:41:37,176
Megpróbálhatjuk.

704
00:41:41,246 --> 00:41:42,237
Apa?

705
00:41:42,238 --> 00:41:43,305
Miért mész ki?

706
00:41:43,306 --> 00:41:44,226
Lépj ki bent.

707
00:41:44,227 --> 00:41:45,585
Meg fogsz fázni.

708
00:41:45,586 --> 00:41:48,405
Nem leszünk sokáig.

709
00:41:48,406 --> 00:41:50,455
De hova mész?

710
00:41:50,456 --> 00:41:51,695
Tedd úgy, ahogy apád mondja.

711
00:41:51,696 --> 00:41:52,896
Menj be.

712
00:42:29,045 --> 00:42:30,245
Helló.

713
00:42:33,475 --> 00:42:34,675
Ha beszélni tudna.

714
00:42:36,965 --> 00:42:38,494
Megmondanád, nem?

715
00:42:42,424 --> 00:42:43,624
mit csinálnak?

716
00:42:50,884 --> 00:42:52,473
Jaj!

717
00:42:52,474 --> 00:42:53,265
Ó.

718
00:42:53,266 --> 00:42:54,752
Nem kell megijedni.

719
00:42:54,753 --> 00:42:55,953
nem foglak bántani.

720
00:43:10,914 --> 00:43:12,194
mi a baj?

721
00:43:14,964 --> 00:43:18,893
menni?

722
00:43:18,894 --> 00:43:20,094
Nagyon jól.

723
00:43:22,343 --> 00:43:23,823
Nincs harapás, most.

724
00:43:31,723 --> 00:43:35,842
Giles, van
valamit el kell mondanom neked.

725
00:43:35,843 --> 00:43:37,853
És most épp olyan jó idő van, mint bármikor.

726
00:44:00,442 --> 00:44:01,741
Várj itt.

727
00:44:01,742 --> 00:44:02,942
Igen, uram.

728
00:44:13,422 --> 00:44:16,221
Két napja nem ettem.

729
00:44:16,222 --> 00:44:18,421
Miért tartottad el tőlem az ételemet?

730
00:44:18,422 --> 00:44:20,511
Megérdemled a büntetést.

731
00:44:20,512 --> 00:44:22,551
Mert tud olvasni és
írd, hogy megvannak ezek a nyomorultak

732
00:44:22,552 --> 00:44:24,891
tiltakozni amiatt
itt a feltételek, nem?

733
00:44:24,892 --> 00:44:28,101
Bajba kevertél, nem?

734
00:44:28,102 --> 00:44:30,290
Jobbnak tartod magad, mint én?

735
00:44:30,291 --> 00:44:33,420
Legalább elég erős vagyok
dolgozni és megélni.

736
00:44:33,421 --> 00:44:37,131
Orvosra van szükségem.

737
00:44:37,132 --> 00:44:38,700
Kérem.

738
00:44:38,701 --> 00:44:40,610
Hozz nekem egy orvost.

739
00:44:40,611 --> 00:44:42,020
Kézre és térdre borulsz.

740
00:44:42,021 --> 00:44:43,831
Vagy nem lesz ágyad ma este.

741
00:44:47,271 --> 00:44:49,320
Ó, Sir Hugo.

742
00:44:49,321 --> 00:44:50,811
Mit tehetek önért, uram?

743
00:45:00,891 --> 00:45:03,670
lázas vagy.

744
00:45:03,671 --> 00:45:04,809
Egy két hét.

745
00:45:04,810 --> 00:45:05,770
Nem.

746
00:45:05,771 --> 00:45:10,500
Ó, kérem, hívjon nekem egy orvost.

747
00:45:22,710 --> 00:45:24,030
Ez az ember kétségbeesetten beteg.

748
00:45:24,031 --> 00:45:25,749
Velem kell jönnie.

749
00:45:25,750 --> 00:45:27,680
De Sir Hugo, nem teheted...

750
00:45:43,000 --> 00:45:44,953
Miért hozta ide azt a szegény embert?

751
00:45:51,000 --> 00:45:54,078
honnan jött?

752
00:45:54,079 --> 00:45:57,079
Az intézmény től
amelyet apád elvett.

753
00:45:57,080 --> 00:45:58,280
Mi?

754
00:46:01,049 --> 00:46:02,448
nem értem.

755
00:46:02,449 --> 00:46:03,649
B Ház.

756
00:46:08,259 --> 00:46:10,228
B Ház?

757
00:46:10,229 --> 00:46:12,688
Igen.

758
00:46:12,689 --> 00:46:15,318
Igen, egy küszöbön álló talált vagyok.

759
00:46:15,319 --> 00:46:22,358
Lehetnék... Bármilyen... Nem illek hozzád.

760
00:46:25,658 --> 00:46:28,338
Miért akadályozná meg ez abban, hogy szeresselek?

761
00:46:28,339 --> 00:46:31,917
Talán idővel az is lehet.

762
00:46:31,918 --> 00:46:33,118
Nem.

763
00:46:40,259 --> 00:46:42,267
Akkor most kérdezzük meg apádat.

764
00:46:42,268 --> 00:46:43,726
Igen, Giles.

765
00:46:43,727 --> 00:46:46,108
De kérem, mondja meg, mit
kísérletezel?

766
00:46:50,078 --> 00:46:51,707
Bementem a laboratóriumba?

767
00:46:51,708 --> 00:46:53,526
Mi?

768
00:46:53,527 --> 00:46:56,367
Volt egy... egy doboz.

769
00:46:56,368 --> 00:46:57,587
Valami volt benne.

770
00:46:57,588 --> 00:46:59,576
sajnálom.

771
00:46:59,577 --> 00:47:00,577
Nem ezt akartad látni.

772
00:47:00,578 --> 00:47:01,138
Mi az?

773
00:47:01,139 --> 00:47:04,067
Nem szabad semmit sem mondanod.

774
00:47:04,068 --> 00:47:04,657
Giles, kérlek.

775
00:47:04,658 --> 00:47:08,587
Miért nem mondod el?

776
00:47:08,588 --> 00:47:12,526
Apád megesküdött a titoktartásra.

777
00:47:12,527 --> 00:47:14,157
Ez a legkevesebb, amivel tartozom neki.

778
00:47:18,747 --> 00:47:21,817
De az a férfi... miért van itt?

779
00:47:52,426 --> 00:47:56,095
Tehát egyetért a javaslataimmal?

780
00:47:56,096 --> 00:47:57,755
nincs más választásom.

781
00:47:57,756 --> 00:48:01,655
Vendégszeretete pazar volt.

782
00:48:01,656 --> 00:48:04,086
Az elítélt férfi kiadós ételt evett.

783
00:48:11,685 --> 00:48:13,006
Mit mondott az orvos?

784
00:48:18,095 --> 00:48:20,035
Ön tanult ember.

785
00:48:20,036 --> 00:48:22,965
Civilizált ember.

786
00:48:22,966 --> 00:48:24,755
Szóval úgy temetsz el, mint egy úriembert?

787
00:48:27,305 --> 00:48:29,504
Hálás legyek?

788
00:48:29,505 --> 00:48:31,375
Az orvos mindent megtett.

789
00:48:31,376 --> 00:48:32,926
A legjobbja nem elég.

790
00:48:35,685 --> 00:48:37,474
Ez tuberkulózisos gerinc.

791
00:48:37,475 --> 00:48:38,534
És a tuberkulózis...

792
00:48:38,535 --> 00:48:40,464
Mondd el.

793
00:48:40,465 --> 00:48:41,751
Átterjedt a tüdejére.

794
00:48:48,095 --> 00:48:50,375
Mennyi időm van?

795
00:48:52,985 --> 00:48:54,673
Naponta.

796
00:48:54,674 --> 00:48:55,874
Talán kettő.

797
00:49:00,055 --> 00:49:05,503
Ha nincs kifogása, én... én
szeretnék az ágyamba menni.

798
00:49:05,504 --> 00:49:07,533
Giles itt fog segíteni.

799
00:49:07,534 --> 00:49:10,553
nincs szükségem segítségre.

800
00:49:10,554 --> 00:49:13,264
Aludtam a kunyhókban és az ajtónyílásokban.

801
00:49:13,265 --> 00:49:17,693
De soha, bevallom, közepette
egy laboratórium kellékei.

802
00:49:17,694 --> 00:49:20,662
De ha ez az én sorsom, ki vagyok én, hogy megkérdőjelezzem

803
00:49:20,663 --> 00:49:21,863
a készítőm bölcsessége?

804
00:49:25,324 --> 00:49:30,453
Mielőtt elmennék, én... tenném
szeretnék kérdezni egy dolgot.

805
00:49:30,454 --> 00:49:31,853
És mi az?

806
00:49:31,854 --> 00:49:35,753
Ha meghalok, tartalék
én a boncasztal.

807
00:49:35,754 --> 00:49:38,762
Temess el a földbe.

808
00:49:38,763 --> 00:49:42,272
Életem során hozzászoktam sem emberhez, sem vadállathoz.

809
00:49:42,273 --> 00:49:47,692
De halottan etethetek néhány szárított gumót.

810
00:49:47,693 --> 00:49:48,893
Jó éjt.

811
00:51:06,701 --> 00:51:08,550
A csapda, Giles.

812
00:51:08,551 --> 00:51:09,749
Csapda!

813
00:51:09,750 --> 00:51:10,471
Engedd el!

814
00:51:10,472 --> 00:51:13,000
Agóniában van!

815
00:51:13,001 --> 00:51:18,320
De először le kell zárnunk
ki, hogy bebizonyítsam, hogy meg lehet csinálni!

816
00:51:26,411 --> 00:51:27,780
Kapcsolja be az erősítőt.

817
00:51:35,840 --> 00:51:38,941
Fordítsa a dobozt az asphyx felé.

818
00:51:46,390 --> 00:51:47,891
Nem, kérem...

819
00:51:57,330 --> 00:51:58,530
Ah!

820
00:52:01,800 --> 00:52:03,788
Az arcom!

821
00:52:03,789 --> 00:52:05,779
Az arcom!

822
00:52:31,119 --> 00:52:33,118
Távolítsa el a kötéseket.

823
00:52:33,119 --> 00:52:33,969
Az orvos azt mondta...

824
00:52:33,970 --> 00:52:35,248
Most.

825
00:52:35,249 --> 00:52:37,308
Ezt a pillanatot.

826
00:52:37,309 --> 00:52:37,838
Kérlek, atyám.

827
00:52:37,838 --> 00:52:38,579
Légy türelmes.

828
00:52:38,580 --> 00:52:42,468
Hagyja, hogy az orvos eltávolítsa a kötszereket.

829
00:52:42,469 --> 00:52:43,669
Hagyj el, gyermekem.

830
00:52:51,468 --> 00:52:55,178
Egy nap elmagyarázom.

831
00:52:55,179 --> 00:52:58,677
Küldje el hozzám Gilest.

832
00:52:58,678 --> 00:52:59,878
Igen, atyám.

833
00:53:27,627 --> 00:53:28,827
Te akartad...

834
00:53:32,077 --> 00:53:33,396
Csúnya?

835
00:53:33,397 --> 00:53:33,898
Igen.

836
00:53:33,899 --> 00:53:35,337
De nem kötelező megnéznem.

837
00:53:35,338 --> 00:53:36,706
Nem kellett volna eltávolítania a kötéseket.

838
00:53:36,707 --> 00:53:38,356
Ez akadályoz a munkámban.

839
00:53:38,357 --> 00:53:39,736
És a munkám nem várhat.

840
00:53:39,737 --> 00:53:41,247
Igen.

841
00:53:41,248 --> 00:53:42,836
Az igazi munkádra gondolsz.

842
00:53:42,837 --> 00:53:44,906
Kísérleteinek valódi természete.

843
00:53:44,907 --> 00:53:47,226
Szóval kitaláltad.

844
00:53:47,227 --> 00:53:48,217
Halhatatlanság.

845
00:53:48,218 --> 00:53:49,725
Igen.

846
00:53:49,726 --> 00:53:52,236
Láttad magad
hogy a kezemben van.

847
00:53:52,237 --> 00:53:54,465
Fogd csapdába egy férfi asphyxet abban a fénysugárban

848
00:53:54,466 --> 00:53:56,456
és lezárjuk úgy
nincs menekülési módja

849
00:53:56,457 --> 00:53:58,206
és van halhatatlan embered.

850
00:53:58,207 --> 00:54:00,695
El sem tudom kezdeni
felfogni egy ilyen fogalmat.

851
00:54:00,696 --> 00:54:01,437
Miért?

852
00:54:01,438 --> 00:54:04,485
Az idő miatt?

853
00:54:04,486 --> 00:54:07,326
A puszta szívverés időtartama.

854
00:54:07,327 --> 00:54:10,266
Egy szemvillanás, oly hatalmas az örökkévalóság,

855
00:54:10,267 --> 00:54:14,045
nincs se eleje, se közepe, se vége.

856
00:54:14,046 --> 00:54:16,905
De miért kell a halhatatlanságra törekedni?

857
00:54:16,906 --> 00:54:20,385
Egyszer elmondtam Clive-nek
változás kellős közepén vannak,

858
00:54:20,386 --> 00:54:23,065
és ezt biztosítanunk kell
a változás mindenkinek a javát szolgálja.

859
00:54:23,066 --> 00:54:26,345
Nos, egyszer halhatatlan, egy
irányíthatta az események menetét

860
00:54:26,346 --> 00:54:27,445
örökké.

861
00:54:27,446 --> 00:54:29,375
És minden egymást követő kor bölcsességével

862
00:54:29,376 --> 00:54:31,365
és a civilizáció.

863
00:54:31,366 --> 00:54:34,805
Uram, ön élt a
szép és tisztességes életet.

864
00:54:34,806 --> 00:54:37,135
Vannak kötelességei, igen.

865
00:54:37,136 --> 00:54:40,185
De az egyik megköveteli tőled
tudja, mikor kell lemondani a hatalomról.

866
00:54:40,186 --> 00:54:42,185
Giles, szükségem van a segítségedre.

867
00:54:42,186 --> 00:54:43,905
Szeretném, ha összegeznéd a saját asphyxemet,

868
00:54:43,906 --> 00:54:50,135
csapdába ejteni, és behelyezni
a boltozat a fiam mellett.

869
00:54:50,136 --> 00:54:52,135
Gondolj a jövőre.

870
00:54:52,136 --> 00:54:54,517
Képzeld el a bánatodat, amikor
Christina megelőz téged!

871
00:54:57,505 --> 00:54:59,994
Adsz egy ötletet.

872
00:54:59,995 --> 00:55:01,284
Mit

873
00:55:01,285 --> 00:55:03,364
Szereted Christinát, igaz?

874
00:55:03,365 --> 00:55:04,663
Igen.

875
00:55:04,664 --> 00:55:07,015
Ha beleegyezel, szeretnénk összeházasodni.

876
00:55:07,016 --> 00:55:09,474
erre számítottam.

877
00:55:09,475 --> 00:55:11,274
Segíts, hogy megörökítsem magam és magam

878
00:55:11,275 --> 00:55:13,284
megörökít téged és Christinát.

879
00:55:13,285 --> 00:55:13,785
Jól?

880
00:55:13,786 --> 00:55:16,264
mit mondasz?

881
00:55:16,265 --> 00:55:17,025
Hadd kísértselek még jobban.

882
00:55:17,026 --> 00:55:18,083
Gondolkozz, ember.

883
00:55:18,084 --> 00:55:19,474
Gondolj az erőre.

884
00:55:23,195 --> 00:55:26,613
Hogyan lehetsz biztos benne
hogy nem lesz semmi baj?

885
00:55:26,614 --> 00:55:29,792
Saját magam miatt kész vagyok kockázatot vállalni.

886
00:55:29,793 --> 00:55:34,693
Ha a kísérlet sikertelen és
Meghalok, akkor ez Isten akarata.

887
00:55:34,694 --> 00:55:40,213
Ha örökké túlélem,
akkor ez is Isten akarata.

888
00:55:40,214 --> 00:55:43,264
mire gondolsz?

889
00:55:43,265 --> 00:55:44,793
Holnap megmutatom.

890
00:57:21,942 --> 00:57:23,980
Hadd magyarázzam el.

891
00:57:23,981 --> 00:57:25,700
Ha a kísérlet működik, te és én

892
00:57:25,701 --> 00:57:29,660
lezárom a asphyxemet itt.

893
00:57:29,661 --> 00:57:31,390
Giles, azt akarom, hogy rendelj nekem egy zárat

894
00:57:31,391 --> 00:57:33,829
a boltozatok ajtajához, a
zár, amelyhez nincs kulcs.

895
00:57:33,830 --> 00:57:36,719
Egy zár, amely bevehetetlenné teszi az ajtót.

896
00:57:36,720 --> 00:57:37,611
Kombinált zár.

897
00:57:37,612 --> 00:57:38,800
Pontosan.

898
00:57:38,801 --> 00:57:42,090
Biztosítanom kell, hogy a fulladásom ne tudjon kiszabadulni,

899
00:57:42,091 --> 00:57:45,000
és hogy soha nem szabad
legyen kísértés, hogy elengedje.

900
00:57:45,001 --> 00:57:46,980
Az Ön zárszáma
ír majd egy papírra

901
00:57:46,981 --> 00:57:49,379
és az asztalomra tettem.

902
00:57:49,380 --> 00:57:51,789
Amikor halhatatlan leszek, megsemmisítem a papírt.

903
00:57:51,790 --> 00:57:55,230
És kudarcot valljon a kísérlet?

904
00:57:55,231 --> 00:57:58,170
És meghalok?

905
00:57:58,171 --> 00:58:02,900
Akkor itt van, bárcsak
hazudni, Clive mellett.

906
00:58:02,901 --> 00:58:04,250
Halálom esetén megteszed

907
00:58:04,251 --> 00:58:06,789
vigyen levelet végrehajtóimnak.

908
00:58:06,790 --> 00:58:09,629
A hálószobámban találod.

909
00:58:09,630 --> 00:58:11,430
Érti?

910
00:58:11,431 --> 00:58:12,631
Tökéletesen.

911
00:58:16,911 --> 00:58:18,864
Hogyan javasolja a asphyx előhívását?

912
00:58:21,300 --> 00:58:25,129
Milyen halálformát választottam?

913
00:58:25,130 --> 00:58:26,750
Nagyon magabiztosan beszélsz.

914
00:58:30,459 --> 00:58:33,240
sokat költöttem
ideje útmutatásért imádkozni.

915
00:58:38,719 --> 00:58:39,919
De milyen módszerrel?

916
00:59:12,548 --> 00:59:14,238
Hogy a fenébe kerültél ide?

917
00:59:21,747 --> 00:59:22,947
mi a baj?

918
00:59:32,228 --> 00:59:36,839
Most pedig maradj ott.

919
00:59:41,188 --> 00:59:44,507
Teljesen rendben.

920
00:59:44,508 --> 00:59:46,406
Gyerünk.

921
00:59:46,407 --> 00:59:47,607
Jobb, ha kiengedlek.

922
01:00:14,577 --> 01:00:16,706
Kicsit építettem
kar a szék oldalán

923
01:00:16,707 --> 01:00:17,906
hogy növeljem az áramot

924
01:00:17,907 --> 01:00:19,916
miközben működteti a gerendát.

925
01:00:19,917 --> 01:00:22,866
Hagynom kell, hogy a feszültség felépüljön.

926
01:00:22,867 --> 01:00:27,345
Különben nem lesz
ideje visszatartani a fulladásomat.

927
01:00:27,346 --> 01:00:28,546
Ez világos?

928
01:00:37,547 --> 01:00:39,645
Akkor menj.

929
01:00:39,646 --> 01:00:40,846
El veled.

930
01:00:52,366 --> 01:00:53,566
A lehető legszorosabban.

931
01:01:10,936 --> 01:01:12,664
Most vegye a hevedereket és rögzítse őket.

932
01:01:12,665 --> 01:01:14,495
Át a combomon és a mellkasomon.

933
01:01:38,975 --> 01:01:40,175
Apa?

934
01:01:45,294 --> 01:01:46,494
Apa, alszol?

935
01:01:52,823 --> 01:01:54,544
Nagyon csendes vagy, Giles.

936
01:01:57,684 --> 01:01:58,624
attól tartok.

937
01:01:58,625 --> 01:02:00,263
mitől?

938
01:02:00,264 --> 01:02:01,464
Nincs mitől félni.

939
01:02:04,464 --> 01:02:08,113
Nem hiszem, hogy ezt túlélhetem.

940
01:02:08,114 --> 01:02:11,343
Egy adósságról beszéltél, amellyel tartozol nekem.

941
01:02:11,344 --> 01:02:15,692
Ha komolyan gondolja, amit mond, csak tegye, amit kérek.

942
01:02:15,693 --> 01:02:16,533
De ha meghalnál...

943
01:02:16,534 --> 01:02:18,134
Nincs visszaút.

944
01:02:26,344 --> 01:02:27,553
A lehető legszorosabban.

945
01:02:41,383 --> 01:02:43,142
Készen állsz az erősítővel?

946
01:02:43,143 --> 01:02:44,792
Igen.

947
01:02:44,793 --> 01:02:46,172
Van elég kristály?

948
01:02:46,173 --> 01:02:48,793
Megengedtem a legszélesebbet
lehetséges hibahatár.

949
01:02:55,732 --> 01:02:56,932
Bekapcsol.

950
01:03:49,292 --> 01:03:50,711
A másik erősítő!

951
01:04:08,561 --> 01:04:10,379
Apa!

952
01:04:10,380 --> 01:04:11,951
Az isten szerelmére, ne nyúlj hozzá!

953
01:04:11,952 --> 01:04:14,409
Gyere ide!

954
01:04:14,410 --> 01:04:15,390
Giles!

955
01:04:15,391 --> 01:04:17,350
Gyere ide!

956
01:04:17,351 --> 01:04:19,320
apám!

957
01:04:19,321 --> 01:04:22,259
mit csinálsz vele?

958
01:04:22,260 --> 01:04:25,200
Segítened kell neki!

959
01:04:25,201 --> 01:04:25,700
Hallgat.

960
01:04:25,701 --> 01:04:27,169
Minden másodperc létfontosságú.

961
01:04:27,170 --> 01:04:30,120
Tehát csak tedd, amit mondok.

962
01:04:30,121 --> 01:04:32,609
Tegye a kezét erre a kioldóra.

963
01:04:32,610 --> 01:04:35,101
Bármi is történik, ne engedd el.

964
01:04:37,911 --> 01:04:40,230
Jól van?

965
01:04:40,231 --> 01:04:43,140
Igen, azt hiszem.

966
01:04:43,141 --> 01:04:47,599
Most fogsz
fordítsa el a fényét a forgórészén.

967
01:04:47,600 --> 01:04:50,579
Ezzel megduplázza a fejlődést.

968
01:04:50,580 --> 01:04:52,418
Lassan.

969
01:04:52,419 --> 01:04:54,179
Lassan.

970
01:04:54,180 --> 01:04:58,358
Fordítsd felém a fényedet.

971
01:04:58,359 --> 01:04:59,559
E fény felé.

972
01:05:06,349 --> 01:05:09,930
El kell nyelnem a sugaradat
az enyémbe, érted?

973
01:05:19,309 --> 01:05:20,509
megvan!

974
01:05:24,269 --> 01:05:25,479
Most elengedheted.

975
01:05:29,638 --> 01:05:30,838
Ne nyúlj hozzá!

976
01:05:41,468 --> 01:05:43,777
Apa.

977
01:05:43,778 --> 01:05:44,918
Minden rendben lesz vele.

978
01:05:44,919 --> 01:05:48,138
Apa, én vagyok az.

979
01:05:48,139 --> 01:05:49,339
Christina vagyok.

980
01:05:55,829 --> 01:05:57,029
Megmentetted az életét.

981
01:06:06,548 --> 01:06:07,748
Giles.

982
01:06:12,218 --> 01:06:16,867
Giles, ez a dobozban...

983
01:06:16,868 --> 01:06:19,297
Reggelig alszik.

984
01:06:19,298 --> 01:06:22,726
Két-három napon belül rendbe jön.

985
01:06:22,727 --> 01:06:24,357
Lefolytattak bennünket egy
kísérletezni az elektromossággal.

986
01:06:24,358 --> 01:06:25,907
Kiszállt a kezéből.

987
01:06:25,908 --> 01:06:27,528
Nem mondasz igazat.

988
01:06:32,008 --> 01:06:32,547
Nagyon jól.

989
01:06:32,548 --> 01:06:35,126
Jöjjön velem.

990
01:06:35,127 --> 01:06:36,327
Mi van, hagyjuk őt?

991
01:06:45,736 --> 01:06:47,426
Megígértem apádnak
hogy bármi is történt

992
01:06:47,427 --> 01:06:48,836
Nem mondanék semmit a munkájáról.

993
01:06:48,837 --> 01:06:51,086
De Giles, majdnem meghalt.

994
01:06:51,087 --> 01:06:52,776
Tartozol nekem, hogy most elmagyarázd.

995
01:06:58,316 --> 01:06:59,516
Segíts ebben.

996
01:07:06,656 --> 01:07:10,986
Ha elmondom, meg kell ígérned
elfelejteni mindent, amit mondtam.

997
01:07:14,446 --> 01:07:17,645
Nem tehetek ilyen ígéretet.

998
01:07:17,646 --> 01:07:18,724
Hacsak nem magyarázod el...

999
01:07:18,725 --> 01:07:21,106
Csak tedd, amit mondok.

1000
01:07:21,107 --> 01:07:22,307
Fogja meg a másik fogantyút.

1001
01:07:52,305 --> 01:07:53,505
Ó!

1002
01:08:06,614 --> 01:08:10,084
83, 9286...

1003
01:08:54,004 --> 01:08:58,103
Egy állandó de
szabályozott vízáramlás

1004
01:08:58,104 --> 01:09:01,502
kis cseppekben a kristályokra,

1005
01:09:01,503 --> 01:09:09,343
apád asphyx akarata
csapdába ess az örökkévalóságra.

1006
01:09:16,812 --> 01:09:23,112
Akkor bármi is történik, nem halhat meg?

1007
01:09:23,113 --> 01:09:24,313
Soha.

1008
01:09:26,133 --> 01:09:27,333
Most már halhatatlan.

1009
01:09:30,632 --> 01:09:33,351
Hogy hihetek neked?

1010
01:09:33,352 --> 01:09:36,892
Ha nem mikor érkezett volna meg
megtette, lehet, hogy meghaltál!

1011
01:09:36,893 --> 01:09:39,511
Hogy a kísérlet esetleg
két pár kéz kell

1012
01:09:39,512 --> 01:09:43,852
mulasztás volt ez
végzetesnek bizonyulhatott.

1013
01:09:43,853 --> 01:09:46,111
Szóval el kellett mondanom neki.

1014
01:09:46,112 --> 01:09:48,771
És persze nem hisz neked.

1015
01:09:48,772 --> 01:09:49,881
Miért kellene neki?

1016
01:09:49,882 --> 01:09:51,549
Akkor meg kell győznünk őt, Giles.

1017
01:10:00,271 --> 01:10:03,750
Most vettem el a tiédet
apa az állomásra.

1018
01:10:03,751 --> 01:10:05,701
Londonba megy Barrett-tel

1019
01:10:05,702 --> 01:10:11,371
hogy... előadást tartson a
pszichikai kutató társaság.

1020
01:10:11,372 --> 01:10:12,572
Ó.

1021
01:10:14,611 --> 01:10:16,400
Mikor jön vissza?

1022
01:10:16,401 --> 01:10:17,601
Később este.

1023
01:10:19,781 --> 01:10:21,448
Aztán van egy közös esténk.

1024
01:10:25,221 --> 01:10:27,540
idegesnek tűnsz.

1025
01:10:27,541 --> 01:10:28,972
Nem, Giles.

1026
01:10:33,741 --> 01:10:36,020
Nem mondod
igazat mondok, Christina.

1027
01:10:36,021 --> 01:10:39,779
Nincs semmi, amit eltitkolnék előled.

1028
01:10:39,780 --> 01:10:42,370
Christina, kedvesem, ha valami

1029
01:10:42,371 --> 01:10:46,381
szorongást okoz, te
ne habozzon elmondani.

1030
01:10:51,071 --> 01:10:52,271
Nagyon jól.

1031
01:10:54,600 --> 01:10:56,151
Félek az apámtól.

1032
01:10:59,460 --> 01:11:00,660
Félsz?

1033
01:11:02,831 --> 01:11:04,319
Miért?

1034
01:11:04,320 --> 01:11:06,050
Mert halhatatlan?

1035
01:11:06,051 --> 01:11:06,550
Igen.

1036
01:11:06,551 --> 01:11:07,880
Mert ez baj.

1037
01:11:07,881 --> 01:11:09,109
Apád hisz a kísérleteiben

1038
01:11:09,110 --> 01:11:10,159
csak a legjobbaknak szólnak.

1039
01:11:10,160 --> 01:11:12,418
Hogy lehetnek?

1040
01:11:12,419 --> 01:11:14,169
Fel kell ismernie, hogy egyikünk sem

1041
01:11:14,170 --> 01:11:15,829
mindennek halhatatlannak kellett lennie.

1042
01:11:15,830 --> 01:11:21,608
Hogy mi, mindannyian, csupán
Isten teremtményei, nem Isten.

1043
01:11:21,609 --> 01:11:24,128
Annyi mindent tud
elérni azzal, hogy halhatatlan.

1044
01:11:24,129 --> 01:11:25,538
Neked, nekem.

1045
01:11:25,539 --> 01:11:27,289
Hogyan?

1046
01:11:27,290 --> 01:11:30,338
Azt akarod, hogy maradjunk
együtt, ameddig csak lehet?

1047
01:11:30,339 --> 01:11:31,778
Semmi sem tenne boldogabbá.

1048
01:11:31,779 --> 01:11:33,446
Akkor hadd örökítsen meg mindkettőnket.

1049
01:11:37,900 --> 01:11:43,168
Christina, félsz a szembenézéstől?

1050
01:11:43,169 --> 01:11:46,548
örök élet velem?

1051
01:11:46,549 --> 01:11:51,188
Ó, ha hinnék.

1052
01:11:51,189 --> 01:11:54,898
Tényleg higgyétek el, hogy lehetséges.

1053
01:11:54,899 --> 01:11:58,048
Apád bátor és zseniális ember.

1054
01:11:58,049 --> 01:12:00,667
Ezt be fogja bizonyítani neked
a halhatatlanság lehetséges.

1055
01:12:00,668 --> 01:12:02,277
Giles, hogyan?

1056
01:12:02,278 --> 01:12:04,098
Holnap megmutatom.

1057
01:12:04,099 --> 01:12:05,908
Most el kell mondanod.

1058
01:12:05,909 --> 01:12:08,337
Holnap.

1059
01:12:08,338 --> 01:12:09,538
Eljött a vacsora ideje.

1060
01:12:39,328 --> 01:12:40,528
Jó reggelt.

1061
01:12:44,727 --> 01:12:46,877
Az ágyában nem aludtak.

1062
01:12:46,878 --> 01:12:47,687
Jól van.

1063
01:12:47,688 --> 01:12:50,177
Mondd meg, hol van!

1064
01:12:50,178 --> 01:12:51,378
Jöjjön velem.

1065
01:12:53,667 --> 01:12:56,126
Miért hazudtál, amikor
azt mondta, hogy Londonba ment?

1066
01:12:56,127 --> 01:12:57,475
Nincs mitől félni.

1067
01:12:57,476 --> 01:13:00,416
Félek, nem érted?

1068
01:13:00,417 --> 01:13:02,656
Apád és én fogunk
nyugodjon meg az elméje.

1069
01:13:08,756 --> 01:13:09,956
Miért a titkolózás?

1070
01:13:27,646 --> 01:13:29,456
Hozz nekem egy osztály vizet, jó?

1071
01:13:48,226 --> 01:13:49,426
Ó!

1072
01:13:53,155 --> 01:13:55,125
a szemem.

1073
01:13:55,126 --> 01:13:55,735
a szemem.

1074
01:13:55,735 --> 01:13:56,935
Tedd le a lámpát.

1075
01:14:05,946 --> 01:14:07,895
Vedd ezt.

1076
01:14:07,896 --> 01:14:09,825
Lassan.

1077
01:14:09,826 --> 01:14:11,026
Lassan.

1078
01:14:23,196 --> 01:14:24,482
Apád biztonságban van.

1079
01:14:27,305 --> 01:14:30,004
Ez a koporsó légmentesen zárt.

1080
01:14:30,005 --> 01:14:34,074
Bele van zárva az egészbe
éjszaka, és túlélte.

1081
01:14:34,075 --> 01:14:35,552
Milyen bizonyíték kell még?

1082
01:14:54,264 --> 01:14:57,543
Rose, mondd meg Jenkinsnek
nem vagyok otthon a hívók előtt.

1083
01:14:57,544 --> 01:14:58,744
Igen, uram.

1084
01:15:05,274 --> 01:15:07,023
Nos, Christina.

1085
01:15:07,024 --> 01:15:08,722
döntöttél már?

1086
01:15:08,723 --> 01:15:09,923
Még mindig bizonytalan vagyok.

1087
01:15:14,984 --> 01:15:18,313
Giles ezt mondta nekem
szeretnél feleségül venni.

1088
01:15:18,314 --> 01:15:21,013
Ez így van.

1089
01:15:21,014 --> 01:15:23,682
Akkor áldásomat kapod.

1090
01:15:23,683 --> 01:15:26,672
Apa, köszönöm.

1091
01:15:26,673 --> 01:15:30,093
Eldöntötted, hogy mikor
szeretnél feleségül venni?

1092
01:15:30,094 --> 01:15:30,884
Egyszerre?

1093
01:15:30,885 --> 01:15:33,162
Megvan az apád engedélye.

1094
01:15:33,163 --> 01:15:35,352
De vannak feltételek.

1095
01:15:35,353 --> 01:15:35,853
Mi?

1096
01:15:35,854 --> 01:15:37,022
Körülmények?

1097
01:15:37,023 --> 01:15:38,691
Volt már bőven
ideje gondolkodni rajta,

1098
01:15:38,692 --> 01:15:40,502
és tudod, hogy nincs mitől félni.

1099
01:15:43,153 --> 01:15:45,352
Meg kell engedned, hogy megörökítselek.

1100
01:15:45,353 --> 01:15:48,882
De félek.

1101
01:15:48,883 --> 01:15:52,152
Hacsak nem győzed le a sajátodat
félek, nem lesz házasság.

1102
01:15:52,153 --> 01:15:54,322
Hogyan lehet?

1103
01:15:54,323 --> 01:15:55,641
Hogyan tudod használni...

1104
01:15:55,642 --> 01:15:57,032
Christina.

1105
01:15:57,033 --> 01:15:59,262
Kérlek hagyj el minket.

1106
01:15:59,263 --> 01:16:00,692
Beszélni szeretnék apáddal.

1107
01:16:10,033 --> 01:16:13,831
Nem engedem meg
bármire rákényszeríteni.

1108
01:16:13,832 --> 01:16:17,141
Olyan makacs.

1109
01:16:17,142 --> 01:16:20,510
Minden joga megvan hozzá.

1110
01:16:20,511 --> 01:16:21,711
Én is az voltam.

1111
01:16:24,282 --> 01:16:25,640
Mondtam Sir Edwardnak, hogy a mester nem

1112
01:16:25,641 --> 01:16:27,861
otthon, Christina kisasszony,
de ragaszkodik a találkozáshoz.

1113
01:16:27,862 --> 01:16:30,161
Szóval megmutattam őt a dolgozószobának.

1114
01:16:30,162 --> 01:16:33,440
De én... rendben, Jenkins.

1115
01:16:33,441 --> 01:16:34,641
Igen, Christina kisasszony.

1116
01:16:39,052 --> 01:16:41,221
Ó, kedves Christina.

1117
01:16:41,222 --> 01:16:43,730
Tudod mikor jön vissza apád?

1118
01:16:43,731 --> 01:16:47,230
Attól tartok, nem.

1119
01:16:47,231 --> 01:16:48,690
Értem.

1120
01:16:48,691 --> 01:16:50,901
Akkor kérlek mondd el neki
holnap újra hív.

1121
01:16:50,902 --> 01:16:52,051
Nem, kérlek, ne menj el.

1122
01:16:52,052 --> 01:16:55,830
Én... - Szeretnék beszélni veled.

1123
01:16:55,831 --> 01:16:57,271
Képes vagyok rá.

1124
01:17:00,611 --> 01:17:02,320
És megteszem.

1125
01:17:02,321 --> 01:17:05,001
Hadd beszéljek vele még egyszer.

1126
01:17:05,002 --> 01:17:06,202
Nagyon jól.

1127
01:17:08,051 --> 01:17:10,469
Csillapítsd a félelmeit, ha tudod.

1128
01:17:10,470 --> 01:17:11,739
Kedvesem, el kell mondanod, mi az

1129
01:17:11,740 --> 01:17:16,250
kifejezetten idegesít.

1130
01:17:16,251 --> 01:17:20,669
Magyarázd el nekem a
munkája pontos jellegét.

1131
01:17:20,670 --> 01:17:28,670
- Nemcsak arra volt képes...
Valami... mozgóképeken.

1132
01:17:29,659 --> 01:17:31,778
De ő is...

1133
01:17:31,779 --> 01:17:32,979
Christina.

1134
01:17:36,030 --> 01:17:36,860
Szeretnék beszélni veled.

1135
01:17:36,860 --> 01:17:38,060
Giles, meg tudom magyarázni.

1136
01:17:40,269 --> 01:17:41,899
Giles, tudni akarom, mi az

1137
01:17:41,900 --> 01:17:44,329
amit Sir Hugo csinál
hogy annyira felzaklatja a lányát.

1138
01:17:47,699 --> 01:17:48,619
sajnálom.

1139
01:17:48,619 --> 01:17:49,479
nem tudom megmondani.

1140
01:17:49,480 --> 01:17:52,989
Kérem, magyarázza el.

1141
01:17:52,990 --> 01:17:55,468
Van valami köze a
mozgóképek, amelyekről mesélt nekem?

1142
01:17:55,469 --> 01:17:58,278
Az akasztott emberről?

1143
01:17:58,279 --> 01:17:59,150
Mit rögzített?

1144
01:17:59,151 --> 01:18:01,288
Mit mutat ez neki?

1145
01:18:01,289 --> 01:18:02,489
Mit fedezett fel?

1146
01:18:07,419 --> 01:18:11,038
Mindenki kedvéért én
tudnia kell, mit jelent a munkája.

1147
01:18:11,039 --> 01:18:13,348
A következményei.

1148
01:18:13,349 --> 01:18:14,809
Ha Sir Hugo áttörést ért el, akkor...

1149
01:18:14,810 --> 01:18:16,258
megvan.

1150
01:18:16,259 --> 01:18:18,268
De nem szeretném, ha tudná, mi az.

1151
01:18:18,269 --> 01:18:20,707
Nincs jogod fürkészni.

1152
01:18:20,708 --> 01:18:23,767
Hogy merészelsz sugalmazni
magad a háztartásomba?

1153
01:18:23,768 --> 01:18:24,478
Hugo, reméltem...

1154
01:18:24,478 --> 01:18:25,428
Pontosan mit remélt?

1155
01:18:25,429 --> 01:18:26,888
Aggódjon a munkámmal, amikor

1156
01:18:26,889 --> 01:18:29,397
nem a te dolgod?

1157
01:18:29,398 --> 01:18:32,157
Felhívtam, hogy megkérdezzem, megtennéd-e
különleges szemináriumot vezet.

1158
01:18:32,158 --> 01:18:34,757
És hogy meséljek egy nagyon
izgalmas új kutatási projekt.

1159
01:18:34,758 --> 01:18:38,457
Vannak saját projektjeim.

1160
01:18:38,458 --> 01:18:41,328
És semmi közük hozzád.

1161
01:18:41,329 --> 01:18:45,098
Most, ha megbocsátasz.

1162
01:18:45,099 --> 01:18:46,828
Jenkins!

1163
01:18:46,829 --> 01:18:48,029
Sir Edward elmegy.

1164
01:19:03,208 --> 01:19:04,977
mit mondtál neki?

1165
01:19:04,978 --> 01:19:05,557
Semmit, atyám.

1166
01:19:05,558 --> 01:19:08,177
Mindig azt hittem, hogy van
a saját lányom bizalmát.

1167
01:19:08,178 --> 01:19:09,306
Az abszolút bizalma.

1168
01:19:09,307 --> 01:19:09,947
Neked igen.

1169
01:19:09,947 --> 01:19:10,447
én--

1170
01:19:10,448 --> 01:19:13,576
- Senki sem tudhat semmit a munkámról!

1171
01:19:13,577 --> 01:19:15,216
Érti?

1172
01:19:15,217 --> 01:19:16,847
Csak azt mondtam, hogy te
fárasztotta magát.

1173
01:19:16,848 --> 01:19:18,306
nem vagyok fáradt.

1174
01:19:18,307 --> 01:19:21,346
Egyszerűen türelmetlen.

1175
01:19:21,347 --> 01:19:23,775
Elhatároztad?

1176
01:19:23,776 --> 01:19:27,046
Nincs semmilyen állapotban
most bármit eldönteni.

1177
01:19:27,047 --> 01:19:30,496
Mióta Clive meghalt,
és az én szeretett Annám,

1178
01:19:30,497 --> 01:19:32,436
Csak azt akartam
biztosítsa, hogy a Cunningham

1179
01:19:32,437 --> 01:19:35,315
sort kell folytatni.

1180
01:19:35,316 --> 01:19:37,216
De ha nem lett semmi...

1181
01:19:37,217 --> 01:19:38,846
Ne kérdezz engem.

1182
01:19:38,847 --> 01:19:41,406
Feleségül akarom venni Gilest, én
szeretnének gyereket vállalni.

1183
01:19:41,407 --> 01:19:42,906
Mindannyiótokat megörökítem.

1184
01:19:42,907 --> 01:19:44,717
Cunninghamék örökké életben maradnak.

1185
01:19:48,046 --> 01:19:54,275
Miután elvesztette Clive-ot, a te
testvér, soha nem szabad elveszítelek.

1186
01:19:54,276 --> 01:19:57,654
Akkor megteszek bármit, ami boldoggá tesz.

1187
01:19:57,655 --> 01:20:02,086
Christina, kedvesem, muszáj
próbáld megérteni, ha tudod,

1188
01:20:02,087 --> 01:20:04,856
mi kényszerít rám.

1189
01:20:04,857 --> 01:20:06,057
Én igen, atyám.

1190
01:20:54,094 --> 01:20:55,294
nem tudok!

1191
01:20:57,645 --> 01:20:59,763
Kérem.

1192
01:20:59,764 --> 01:21:01,984
Kérem, hadd használjam a kloroformot.

1193
01:21:01,985 --> 01:21:05,543
Tudatnak kell maradnia
miközben a penge leereszkedik.

1194
01:21:05,544 --> 01:21:08,563
Az asphyxnek érzékelnie kell a félelmét.

1195
01:21:08,564 --> 01:21:09,945
Különben nem fog megjelenni.

1196
01:21:28,025 --> 01:21:31,763
Apád szeret téged, és én is szeretlek.

1197
01:21:31,764 --> 01:21:34,934
És megbizonyosodtunk róla
hogy semmi sem romolhat el.

1198
01:21:45,894 --> 01:21:47,094
Gyengéden.

1199
01:22:14,983 --> 01:22:15,482
Szóval

1200
01:22:15,483 --> 01:22:17,642
Elővigyázatosságból I
összekapcsolták a csapokat

1201
01:22:17,643 --> 01:22:21,201
közvetlenül a vízbe
fő ezzel a gumicsővel.

1202
01:22:21,202 --> 01:22:24,011
Tehát nem lesz veszély
a vízkészlet elfogy

1203
01:22:24,012 --> 01:22:25,971
a kísérlet során.

1204
01:22:25,972 --> 01:22:28,341
Gilesnél van a fék
guillotine és az erősítője

1205
01:22:28,342 --> 01:22:31,452
kéznél lévő kar, hogy tudjon
használja mindkettőt egyszerre.

1206
01:22:35,732 --> 01:22:38,122
Giles?

1207
01:22:38,123 --> 01:22:40,221
Ezután engedje el a pengét.

1208
01:22:40,222 --> 01:22:42,751
De nagyon lassan.

1209
01:22:42,752 --> 01:22:44,540
Adjon időt az asphyx megjelenésére.

1210
01:22:44,541 --> 01:22:48,512
Majd ha lesz
beszorult, tartsa a pengét.

1211
01:23:21,872 --> 01:23:23,080
Még több kristály!

1212
01:23:23,081 --> 01:23:24,510
Adj a fényednek több kristályt!

1213
01:23:30,191 --> 01:23:31,670
Nem sikerült.

1214
01:23:34,611 --> 01:23:37,069
Nem sikerült.

1215
01:23:37,070 --> 01:23:39,520
Nem.

1216
01:23:39,521 --> 01:23:41,489
Nem.

1217
01:23:41,490 --> 01:23:44,190
Megvan az asphyx.

1218
01:23:44,191 --> 01:23:46,769
Nem jó, mondom!

1219
01:23:46,770 --> 01:23:48,229
Meg kell mentenünk őt!

1220
01:23:48,230 --> 01:23:50,170
Túl késő!

1221
01:24:01,070 --> 01:24:04,009
Megölted őt.

1222
01:24:04,010 --> 01:24:06,950
Ó, megölted Christinát.

1223
01:24:16,290 --> 01:24:17,938
Hagynom kellett, hogy meghaljon.

1224
01:24:17,939 --> 01:24:19,738
Nem élhetett volna.

1225
01:24:19,739 --> 01:24:23,839
A feje az volt...

1226
01:24:23,840 --> 01:24:25,040
Te...

1227
01:24:32,919 --> 01:24:34,205
Nem ölhetsz meg, Giles.

1228
01:24:37,820 --> 01:24:39,699
Senki sem ölhet meg.

1229
01:24:45,309 --> 01:24:46,509
Valaha.

1230
01:25:49,467 --> 01:25:50,667
mit csinálsz?

1231
01:25:52,967 --> 01:25:55,957
A kombinációs zár száma.

1232
01:25:55,958 --> 01:25:56,807
Minek akarod?

1233
01:25:56,808 --> 01:25:59,116
A trezorba akarok menni.

1234
01:25:59,117 --> 01:26:00,615
Miért?

1235
01:26:00,616 --> 01:26:01,816
Christinát nyugalomba helyeztük.

1236
01:26:01,817 --> 01:26:02,746
Nem kell odamenni.

1237
01:26:02,747 --> 01:26:04,665
Valóban szükségem van rá, Giles.

1238
01:26:04,666 --> 01:26:06,076
nem értem.

1239
01:26:06,077 --> 01:26:07,775
Az asphyxem.

1240
01:26:07,776 --> 01:26:08,656
Mi?

1241
01:26:08,657 --> 01:26:10,476
Le van zárva, senki sem fér hozzá.

1242
01:26:10,477 --> 01:26:12,806
De muszáj.

1243
01:26:12,807 --> 01:26:13,976
A biztonság érdekében?

1244
01:26:13,977 --> 01:26:16,056
Megteszem neked.

1245
01:26:16,057 --> 01:26:17,629
Kiengedem az asphyxemet.

1246
01:26:21,466 --> 01:26:23,415
Nem akarod többé a halhatatlanságot.

1247
01:26:23,416 --> 01:26:25,286
Örök bűnösségre kárhoztatva?

1248
01:26:25,287 --> 01:26:27,785
Örök lelkiismeret-furdalásra kárhoztatva?

1249
01:26:27,786 --> 01:26:29,555
És ha elengeded a fulladásodat...

1250
01:26:29,556 --> 01:26:30,945
A kombinációs zár kulcsa.

1251
01:26:30,946 --> 01:26:32,875
Itt van valahol.

1252
01:26:32,876 --> 01:26:35,105
Megkérdeztem, elengeded-e a fulladásodat...

1253
01:26:35,106 --> 01:26:37,855
Semmi sem akadályoz meg.

1254
01:26:37,856 --> 01:26:40,744
Csak engesztelni akarok.

1255
01:26:40,745 --> 01:26:42,575
Szeretnék csatlakozni a gyermekeimhez, akiknek a halála

1256
01:26:42,576 --> 01:26:45,864
Felelősnek tartom magam.

1257
01:26:45,865 --> 01:26:47,125
Szeretnék csatlakozni Annához.

1258
01:26:47,126 --> 01:26:49,975
Egyezséget kötöttünk, emlékszel?

1259
01:26:49,976 --> 01:26:51,354
És most kérlek.

1260
01:26:51,355 --> 01:26:53,414
Szabadíts fel kötelezettségem alól.

1261
01:26:53,415 --> 01:26:55,224
Meg kellett örökítened.

1262
01:26:55,225 --> 01:26:56,524
De nem látod-e azt a gondviselést

1263
01:26:56,525 --> 01:26:58,764
nem szabad manipulálni?

1264
01:26:58,765 --> 01:27:02,703
Köztünk van
megölte azt a nőt, akit szerettünk.

1265
01:27:02,704 --> 01:27:06,644
Hogyan töröljem ki a bűntudatomat?

1266
01:27:06,645 --> 01:27:09,514
Ez időbe telhet.

1267
01:27:09,515 --> 01:27:12,544
Tehát azzá kell válnom
halhatatlan, így az enyém az idő.

1268
01:27:12,545 --> 01:27:13,495
Ráadásul túl kell élnem.

1269
01:27:13,496 --> 01:27:14,765
Hogy folytassa a munkáját.

1270
01:27:18,925 --> 01:27:20,354
Akkor betartom az ígéretemet.

1271
01:27:22,505 --> 01:27:24,984
Ha késztetést érzel a hordozásra
a kísérletekkel,

1272
01:27:24,985 --> 01:27:28,004
akkor biztosan muszáj.

1273
01:27:28,005 --> 01:27:31,454
De cserébe meg kell ígérned egyet.

1274
01:27:31,455 --> 01:27:37,063
Amikor megörökítettem
te, engedd el a fulladásomat

1275
01:27:37,064 --> 01:27:38,414
és hadd vessek véget az életemnek.

1276
01:27:42,194 --> 01:27:43,523
Hadd csatlakozzam a gyerekeimhez.

1277
01:28:00,984 --> 01:28:03,953
Helló.

1278
01:28:06,924 --> 01:28:09,973
Hugo tervek, és Hugo tervek.

1279
01:28:09,974 --> 01:28:12,372
Hm?

1280
01:28:12,373 --> 01:28:14,064
Én is tudok tervezni és tervezni.

1281
01:31:07,859 --> 01:31:09,487
Finomítottam a fényerősítőt

1282
01:31:09,488 --> 01:31:14,938
úgy, hogy a kioldó, egyszer
megnyomva, gyorsan tartja magát.

1283
01:31:14,939 --> 01:31:16,888
Akkor ez biztonságos számomra
részt venni a második boosternél...

1284
01:31:16,889 --> 01:31:18,857
megtettem.

1285
01:31:18,858 --> 01:31:20,097
Megújítottam a kristályokat.

1286
01:31:24,548 --> 01:31:25,748
Türelmes voltam.

1287
01:31:28,388 --> 01:31:31,838
Nem szabad elfelejteni
a nekem tett ígéreted, Giles.

1288
01:31:31,839 --> 01:31:32,988
Nyugodj meg.

1289
01:31:32,989 --> 01:31:34,357
Minden a tervek szerint fog menni.

1290
01:31:34,358 --> 01:31:36,168
Ne hagyj cserben, mint én Christinát.

1291
01:31:41,138 --> 01:31:44,357
A kombinációs zár száma.

1292
01:31:44,358 --> 01:31:46,317
Az én asztalomon van?

1293
01:31:46,318 --> 01:31:47,467
Megyek és megnézem.

1294
01:31:47,468 --> 01:31:49,306
Ne aggódj.

1295
01:31:49,307 --> 01:31:50,576
Ha bármi történne velem, megteszed

1296
01:31:50,577 --> 01:31:52,530
keresse meg az ebbe a borítékba írt számot.

1297
01:32:02,597 --> 01:32:05,557
Bölcsen teszed, ha minden óvintézkedést megtesz.

1298
01:32:08,247 --> 01:32:10,436
Most teszteltem a blokkot a területre.

1299
01:32:10,437 --> 01:32:11,977
És a gáz?

1300
01:32:11,978 --> 01:32:14,046
És az oxigén.

1301
01:32:14,047 --> 01:32:15,047
Mi?

1302
01:32:15,048 --> 01:32:17,296
Nos, ha egyszer bent vagyok,
eltarthat egy ideig

1303
01:32:17,297 --> 01:32:19,755
mielőtt felemelhetnéd és elengedhetnél.

1304
01:32:19,756 --> 01:32:22,726
Szóval ha valami elromlik, ne adj isten,

1305
01:32:22,727 --> 01:32:25,251
elzárhatod a gázt
és az oxigénen keresztül táplálkozik.

1306
01:32:28,196 --> 01:32:30,596
Jól.

1307
01:32:30,597 --> 01:32:31,797
készen állsz?

1308
01:32:33,917 --> 01:32:35,117
És várni.

1309
01:34:14,845 --> 01:34:16,533
A fényerősítő!

1310
01:34:16,534 --> 01:34:17,734
Nem fog menni!

1311
01:34:26,404 --> 01:34:27,853
Oxigén!

1312
01:34:27,854 --> 01:34:29,054
adok oxigént!

1313
01:34:40,874 --> 01:34:42,074
Christina.

1314
01:35:33,201 --> 01:35:34,652
Ó, istenem.

1315
01:35:38,122 --> 01:35:39,322
Giles!

1316
01:35:43,102 --> 01:35:44,572
Megöltem.

1317
01:35:49,982 --> 01:35:51,261
Téged is megöltem.

1318
01:36:01,670 --> 01:36:03,141
Egyezséget kötöttünk, emlékszel?

1319
01:36:05,741 --> 01:36:08,970
Meg kellett örökítened.

1320
01:36:08,971 --> 01:36:12,181
Közöttünk megöltük azt a nőt, akit szerettünk.

1321
01:36:20,080 --> 01:36:22,569
Az asphyxem.

1322
01:36:22,570 --> 01:36:23,589
Az asphyxem.

1323
01:36:23,590 --> 01:36:25,191
Megöltük azt a nőt, akit szerettünk.

1324
01:36:29,170 --> 01:36:32,529
Hogyan töröljem ki a bűntudatomat?

1325
01:36:32,530 --> 01:36:34,539
Ez időbe telhet.

1326
01:36:34,540 --> 01:36:37,840
Tehát azzá kell válnom
halhatatlan, így az enyém az idő.

1327
01:36:37,841 --> 01:36:40,359
Meg kellett örökítened.

1328
01:36:40,360 --> 01:36:43,789
Hogyan töröljem el a bűntudatomat.

1329
01:36:43,790 --> 01:36:45,738
Ez időbe telhet.

1330
01:36:45,739 --> 01:36:46,939
Idő.

1331
01:36:50,160 --> 01:36:53,588
Csak engesztelni akarok.

1332
01:36:53,589 --> 01:36:54,569
túl kell élnem.

1333
01:36:54,570 --> 01:36:58,499
Halhatatlannak kell lennem, hogy az enyém az idő.

1334
01:37:25,159 --> 01:37:26,669
Engedelmeskedem Isten akaratának, barátom.

1335
01:37:30,069 --> 01:37:31,269
Az egyetlen barátom.

1336
01:37:33,659 --> 01:37:35,609
Örök és örök barátom.

1337
01:37:39,229 --> 01:37:41,198
Társam a halhatatlanságban.